Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biē zhù
nín lại, nhịn lại, nén lại
Hán Việt:BIẾT TRÚ••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
敝Tệ • chữ 憋+心Tâm • chữ 憋+亻Nhân • chữ 住+主Chủ • chữ 住

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

憋住
biē zhù
nín lại, nhịn lại, nén lại
憋
biē • biết
nín
敝
Tệbì
Tệ / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
住
zhù • trú
ở
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
主
Chủzhǔ
Chủ nhân, làm chủ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "憋住" (biē zhù) mang nghĩa "nín lại, nhịn lại, nén lại", kết hợp bởi 憋 (biē - biết): "nín" + 住 (zhù - trú): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 憋: Trái tim (心) phải cố kìm giữ những nỗi niềm rách nát (敝) bên trong mà không dám thổ lộ ra ngoài là cảm giác bức bối, nín nhịn (憋). • Chữ 住: Một người (亻) đứng làm chủ (主) ngôi nhà của mình với ngọn đèn ấm áp chính là nơi họ sinh sống, cư trú (住).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:nín lại, nhịn lại, nén lại
ENTiếng Anh:hold back, suppress
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kàn看tā他huájī滑稽de的yàngzi样子,wǒ我shízài实在biē憋bú不zhù住xiào笑le了。
Nhìn dáng vẻ hài hước của anh ta, tôi thật sự không nhịn nổi cười.
Looking at his funny appearance, I really couldn't hold back my laughter.
#2
biēzhù憋住hūxī呼吸chén沉rù入shuǐdǐ水底。
Nín thở lặn xuống đáy nước.
Hold your breath and sink to the bottom of the water.
#3
yùdào遇到jíshì急事yào要biēzhù憋住qì气,lěngjìng冷静chǔlǐ处理。
Gặp việc gấp cần nén nín giận, bình tĩnh xử lý.
Hold back anger in emergency situations and stay calm.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây