Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
diē rù
rơi vào, ngã sụt vào (vực thẳm/khủng hoảng)
Hán Việt:ĐIỆT NHẬP••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
足Túc • chữ 跌+失Thất • chữ 跌+入Nhập • chữ 入

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

跌入
diē rù
rơi vào, ngã sụt vào (vực thẳm/khủng hoảng)
跌
diē • điệt
Ngã
足
Bộ Túczú
Bàn chân, đầy đủ (bên trái)
Bộ Túc
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay (bên phải)
入
rù • nhập
Vào
入
Bộ Nhậprù
Hình mũi tên đâm vào bên trong
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "跌入" (diē rù) mang nghĩa "rơi vào, ngã sụt vào (vực thẳm/khủng hoảng)", kết hợp bởi 跌 (diē - điệt): "Ngã" + 入 (rù - nhập): "Vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 跌: Đôi bàn chân (足) đang bước bỗng mất đà trượt khỏi mặt đất (失), khiến cả người loạng choạng rồi vấp ngã (跌). • Chữ 入: Hai nét bút nghiêng tựa vào nhau như dáng người cúi đầu bước qua ngưỡng cửa (入), biểu thị hành động đi từ ngoài vào trong (入).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:rơi vào, ngã sụt vào (vực thẳm/khủng hoảng)
ENTiếng Anh:fall into, plunge into
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qìchē汽车shīkòng失控diērù跌入le了lùbiān路边de的shāngǔ山谷。
Xe ô tô mất lái ngã rơi vào thung lũng bên đường.
The car lost control and plunged into the valley beside the road.
#2
jīngjì经济huápō滑坡ràng让gōngsī公司diērù跌入le了kùnjìng困境。
Suy thoái kinh tế khiến công ty rơi vào cảnh khốn khó.
The economic downturn caused the company to fall into a plight.
#3
gǔjià股价kāipán开盘jí即diērù跌入gǔdǐ谷底。
Giá cổ phiếu vừa mở cửa đã rơi xuống đáy vực.
Stock prices plunged to the trough right at the opening.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây