Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shàn xíng
hành động thiện, việc tốt việc thiện
Hán Việt:THIỆN HÀNH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
羊Dương • chữ 善+丷Bát • chữ 善+一Nhất • chữ 善+口Khẩu • chữ 善+彳Xích • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

善行
shàn xíng
hành động thiện, việc tốt việc thiện
善
shàn • thiện
tốt
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, cừu; tốt lành (phía trên)
Bộ Dương
丷
Bộ Bát (ngửa)bā
Phân tách, chia đôi (phía trên)
Bộ Bát (ngửa)
一
Bộ Nhấtyī
Số một, một nét ngang (phía dưới)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (phía dưới)
Bộ Khẩu
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "善行" (shàn xíng) mang nghĩa "hành động thiện, việc tốt việc thiện", kết hợp bởi 善 (shàn - thiện): "tốt" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 善: Người có tấm lòng hiền lành như chú cừu non (羊) và cái miệng (口) luôn nói lời hòa nhã là người lương thiện, tốt bụng và giỏi giang (善). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hành động thiện, việc tốt việc thiện
ENTiếng Anh:charitable act, good deed
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的shànxíng善行shòudào受到le了shèhuì社会gèjiè各界de的zànyáng赞扬。
Hành động thiện của anh ấy đã nhận được lời ca ngợi của các giới xã hội.
His good deeds received praise from all walks of society.
#2
wù勿yǐ以shàn善xiǎo小ér而bú不wèi为,wēixiǎo微小de的shànxíng善行yě也hěn很zhēnguì珍贵。
Đừng vì việc thiện nhỏ mà không làm, hành động thiện dù nhỏ bé cũng rất quý giá.
Don't refrain from doing a good deed because it is small; tiny acts of kindness are precious.
#3
dàjiā大家dōu都bèi被tā他de的mòmò默默shànxíng善行suǒ所gǎndòng感动。
Mọi người đều bị những hành động thiện thầm lặng của anh ấy làm cho cảm động.
Everyone was touched by his quiet acts of kindness.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây