Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēn dōng
giữa mùa đông, thời điểm đông lạnh giá nhất
Hán Việt:THÂM ĐÔNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 深+罙Thâm • chữ 深+夂Trĩ • chữ 冬+冫Băng • chữ 冬

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

深冬
shēn dōng
giữa mùa đông, thời điểm đông lạnh giá nhất
深
shēn • thâm
đậm (màu sắc)
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
罙
Thâmshēn
Sâu thẳm / âm đọc (nằm bên phải)
冬
dōng • đông
Mùa đông
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm (phía trên)
Bộ Trĩ
冫
Bộ Băng (biến thể)bīng
Nước đá (phía dưới)
Bộ Băng (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "深冬" (shēn dōng) mang nghĩa "giữa mùa đông, thời điểm đông lạnh giá nhất", kết hợp bởi 深 (shēn - thâm): "đậm (màu sắc)" + 冬 (dōng - đông): "Mùa đông". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 深: Dòng nước (氵) chảy len lỏi vào tận đáy hang cùng rừng cây (罙) thăm thẳm tạo nên sắc nước đậm màu và độ sâu (深). • Chữ 冬: Bước chân đi chậm rãi (夂) giữa tiết trời đóng băng lạnh giá (冫) báo hiệu đã bước vào mùa đông (冬).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:giữa mùa đông, thời điểm đông lạnh giá nhất
ENTiếng Anh:deep winter, late winter
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shēndōng深冬de的shíjié时节,wàimiàn外面xiàqǐ下起le了dàxuě大雪。
Thời điểm giữa mùa đông, bên ngoài tuyết rơi rất to.
In deep winter, heavy snow started falling outside.
#2
shēndōng深冬de的hánfēng寒风cìgǔ刺骨,dàjiā大家dōu都chuānshàng穿上le了hòu厚miányī棉衣。
Gió lạnh giữa mùa đông buốt giá tận xương, ai nấy đều mặc áo bông dày.
Deep winter's cold wind was biting; everyone put on thick coats.
#3
suīrán虽然yǐjīng已经shì是shēndōng深冬,wūnèi屋内yīrán依然hěn很wēnnuǎn温暖。
Tuy rằng đã là giữa mùa đông, trong nhà vẫn rất ấm áp.
Although it was deep winter, inside was still very warm.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây