Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
píng jù
bằng chứng, chứng cứ làm căn cứ
Hán Việt:BẰNG CỨ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
任Chữ Nhậm • chữ 凭+几Kỷ • chữ 凭+扌Thủ • chữ 据+居Chữ Cư • chữ 据

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

凭据
píng jù
bằng chứng, chứng cứ làm căn cứ
凭
píng • bằng
Dựa vào
任
Chữ Nhậmrèn
Gánh vác, tin cậy giao phó (phía trên)
几
Bộ Kỷjǐ
Chiếc bàn nhỏ, ghế tựa vững vàng (phía dưới)
Bộ Kỷ
据
jù • cứ
căn cứ vào
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
居
Chữ Cưjū
Cư trú, sống / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "凭据" (píng jù) mang nghĩa "bằng chứng, chứng cứ làm căn cứ", kết hợp bởi 凭 (píng - bằng): "Dựa vào" + 据 (jù - cứ): "căn cứ vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 凭: Khi trao gửi sự tín nhiệm (任) cũng giống như đặt lưng tựa lên chiếc ghế kỷ (几) vững chãi, tạo nên chỗ dựa vào, bằng vào (凭). • Chữ 据: Bàn tay (扌) nắm giữ vững vàng nơi cư trú (居), lấy đó làm điểm tựa, bằng chứng và căn cứ xác thực (据).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bằng chứng, chứng cứ làm căn cứ
ENTiếng Anh:proof, evidence, voucher
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请bǎoliú保留hǎo好gòuwù购物fāpiào发票zuòwéi作为tuìhuànhuò退换货de的píngjù凭据。
Xin hãy giữ lại hóa đơn mua hàng làm bằng chứng để đổi trả hàng.
Please keep shopping receipts as proof for returns or exchanges.
#2
shuōhuà说话yào要yǒu有píngjù凭据,bù不néng能xuè血kǒu口pēn喷rén人。
Nói năng phải có bằng chứng, không thể ngậm máu phun người.
Speaking must have proof; don't make groundless accusations.
#3
zhè这fèn份shōujù收据shì是yǐjīng已经fùkuǎn付款de的wéiyī唯一píngjù凭据。
Tờ biên nhận này là bằng chứng duy nhất cho thấy đã thanh toán.
This receipt is the sole proof of payment made.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây