Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fèng huán
kính trả lại, xin hoàn trả
Hán Việt:PHỤNG HOÀN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丰Chữ Phong • chữ 奉+廾Củng • chữ 奉+辶Sước • chữ 还+不Bất • chữ 还

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

奉还
fèng huán
kính trả lại, xin hoàn trả
奉
fèng • phụng
Cung cấp
丰
Chữ Phongfēng
Cành cây trĩu quả, lễ vật phong phú
廾
Bộ Củng (hai bàn tay)gǒng
Hai tay cung kính nâng đỡ dâng lên
Bộ Củng (hai bàn tay)
还
hái / huán • hoàn
còn
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
不
Bấtbù
Không / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "奉还" (fèng huán) mang nghĩa "kính trả lại, xin hoàn trả", kết hợp bởi 奉 (fèng - phụng): "Cung cấp" + 还 (hái / huán - hoàn): "còn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 奉: Hai bàn tay (廾) thành kính nâng cành lễ vật trĩu trịt, phong phú (丰) bước lên điện cao để cung cấp, dâng hiến (奉). • Chữ 还: Đôi chân vẫn tiếp tục bước đi trên đường (辶) chứ chưa chịu dừng lại (不), biểu thị hành trình vẫn còn tiếp diễn hoặc quay về trả lại, vẫn còn (还).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:kính trả lại, xin hoàn trả
ENTiếng Anh:return with respect, give back
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jièyòng借用nǐ你de的dōngxi东西,míngtiān明天yídìng一定yuán原wù物fènghuán奉还。
Mượn đồ của bạn, ngày mai nhất định xin nguyên vẹn kính trả lại.
Having borrowed your item, I will definitely return it untouched tomorrow.
#2
ná拿le了biérén别人de的shīwù失物,lǐyīng理应guīhuán归还bìng并yuán原shù数fènghuán奉还。
Nhặt được đồ mất của người khác, hợp lẽ phải trả lại và hoàn trả đầy đủ.
Taking someone's lost property, one should naturally give it back in full.
#3
zhè这fèn份ēnqíng恩情,wǒ我rìhòu日后yídìng一定jiābèi加倍fènghuán奉还。
Ơn nghĩa này, ngày sau tôi nhất định gấp bội đền đáp kính trả.
This kindness, I will surely return twofold in the future.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây