Từ "倾国倾城" (qīng guó qīng chéng) mang nghĩa "ngút ngàn vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành", kết hợp bởi 倾 (qīng - khuynh): "Đổ" + 国 (guó - quốc): "đất nước" + 倾 (qīng - khuynh): "Đổ" + 城 (chéng - thành): "thành phố". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 倾: Con người (亻) chỉ cần lơ là trong một khoảnh khắc (顷) là cơ thể đã mất thăng bằng mà nghiêng đổ sang một bên (倾). • Chữ 国: Bên trong đường biên giới bốn phương (囗) có viên ngọc quý (玉) được toàn dân gìn giữ chính là đất nước, quốc gia (国). • Chữ 倾: Con người (亻) chỉ cần lơ là trong một khoảnh khắc (顷) là cơ thể đã mất thăng bằng mà nghiêng đổ sang một bên (倾). • Chữ 城: Đắp đất dày (土) dựng nên những bức tường kiên cố để hoàn thành (成) pháo đài bảo vệ dân chúng, chính là tòa thành, thành phố (城).