Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yì lì bù dǎo
kiên cường đứng vững không bị đánh gục
Hán Việt:NGẬT LẬP BẤT ĐẢO••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
山Sơn • chữ 屹+乞Khất • chữ 屹+立Lập • chữ 立+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

屹立不倒
yì lì bù dǎo
kiên cường đứng vững không bị đánh gục
屹
yì • ngật
Đứng sừng sững
山
Bộ Sơnshān
Núi non (bên trái)
Bộ Sơn
乞
Khấtqǐ
Xin, cầu xin / âm đọc (bên phải)
立
lì • lập
Đứng
立
Bộ Lậplì
Hình người đứng thẳng trên mặt đất
Bộ Lập
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
倒
dào / dǎo • đảo
đổ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
到
Đáodào
Đến / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "屹立不倒" (yì lì bù dǎo) mang nghĩa "kiên cường đứng vững không bị đánh gục", kết hợp bởi 屹 (yì - ngật): "Đứng sừng sững" + 立 (lì - lập): "Đứng" + 不 (bù - bất): "không" + 倒 (dào / dǎo - đảo): "đổ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 屹: Ngọn núi đá lớn (山) vươn cao lên bầu trời như đang chạm tới tầng mây (乞), đứng sừng sững hiên ngang giữa đất trời (屹). • Chữ 立: Hình người đứng thẳng vững chãi trên mặt đất, hai chân dang ra giữ thăng bằng, đứng 立, thành lập. • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 倒: Con người (亻) vừa bước đến nơi (到) thì vấp chân đứng không vững như lưỡi đao nghiêng lệch, dẫn đến bị ngã, đổ hoặc đảo ngược (倒).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:kiên cường đứng vững không bị đánh gục
ENTiếng Anh:stand firm, unyielding
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zuò座gǔ古jiànzhù建筑jīnglì经历le了dìzhèn地震yīrán依然yìlì屹立bù不dǎo倒。
Công trình kiến trúc cổ này trải qua trận động đất vẫn đứng sừng sững không đổ.
This ancient building experienced an earthquake and still stands firm.
#2
píngzhe凭着wánqiáng顽强de的yìzhì意志,tā他zài在cuòzhé挫折zhōng中yìlì屹立bù不dǎo倒。
Nhờ vào ý chí kiên cường, anh ấy trong thất bại vẫn đứng vững không bị đánh gục.
With tenacious will, he stands firm amid setbacks.
#3
zhè这jiā家lǎodiàn老店kào靠chéngxìn诚信jīngyíng经营zài在jìngzhēng竞争zhōng中yìlì屹立bù不dǎo倒。
Tiệm cũ này nhờ kinh doanh uy tín mà đứng vững không đổ trong cạnh tranh.
Relying on honest operations, this old shop stands unyielding in competition.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây