Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuí lián
dủ lòng thương ban ơn
Hán Việt:THÙY LIÊN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
垂Thùy • chữ 垂+忄Tâm • chữ 怜+令Lệnh • chữ 怜

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

垂怜
chuí lián
dủ lòng thương ban ơn
垂
chuí • thùy
Treo lơ lửng
垂
Bộ Thùychuí
Hình cành cây rủ xuống đất
怜
lián • liên
thương hại
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
令
Lệnhlìng
Lệnh / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "垂怜" (chuí lián) mang nghĩa "dủ lòng thương ban ơn", kết hợp bởi 垂 (chuí - thùy): "Treo lơ lửng" + 怜 (lián - liên): "thương hại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 垂: Hình ảnh những cành lá trĩu quả rủ cong xuống sát mặt đất gợi nên dáng vẻ buông thõng, rủ xuống (垂). • Chữ 怜: Trái tim (忄) rung động trước lời cầu cứu (令) của người gặp cảnh khốn cùng nên nảy sinh lòng thông cảm, thương hại (怜).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:dủ lòng thương ban ơn
ENTiếng Anh:show mercy, take pity on
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
qíqiú祈求shàngtiān上天néng能chuílián垂怜zhè这qún群búxìng不幸de的rén人。
Cầu mong ông trời có thể dủ lòng thương nhóm người không may mắn này.
Praying that heaven will show mercy to this unfortunate group of people.
#2
mìngyùn命运sìhū似乎bìng并méiyǒu没有chuílián垂怜tā他。
Số phận hình như lại không dủ lòng thương anh ấy.
Destiny seemed not to show mercy to him.
#3
tā他xīwàng希望dédào得到zhǎngbèi长辈de的chuílián垂怜。
Anh ấy hy vọng có được sự dủ lòng thương từ người bề trên.
He hoped to receive mercy from the elders.
#4
tā他bù不xūyào需要rènhé任何xūwěi虚伪de的chuílián垂怜。
Anh ấy không cần bất kỳ sự dủ lòng thương giả tạo nào.
He needs no fake pity.
#5
kěwàng渴望dédào得到shàngtiān上天de的yìsī一丝chuílián垂怜。
Khao khát nhận được một chút lòng thương từ ông trời.
Longing for a trace of mercy from heaven.
2
Danh từ
VINghĩa:lòng thương hại
ENTiếng Anh:mercy, pity

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây