Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
táo chū
trốn thoát ra khỏi nguy hiểm/nhà tù
Hán Việt:ĐÀO XUẤT••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 逃+兆Triệu • chữ 逃+凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

逃出
táo chū
trốn thoát ra khỏi nguy hiểm/nhà tù
逃
táo • đào
Trốn chạy
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
兆
Triệuzhào
Điềm báo / âm đọc (bên trong)
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "逃出" (táo chū) mang nghĩa "trốn thoát ra khỏi nguy hiểm/nhà tù", kết hợp bởi 逃 (táo - đào): "Trốn chạy" + 出 (chū - xuất): "ra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 逃: Vừa nhận thấy điềm báo chẳng lành (兆), người lữ khách liền nhanh chân bước đi (辶) thật xa để trốn chạy, thoát thân (逃). • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:trốn thoát ra khỏi nguy hiểm/nhà tù
ENTiếng Anh:escape from, break out of
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiǎo小dòngwù动物chénggōng成功táochū逃出le了lièrén猎人de的xiànjǐng陷阱。
Động vật nhỏ đã thành công trốn thoát ra khỏi bẫy của thợ săn.
Small animal successfully escaped from hunter's trap.
#2
jūmín居民men们zài在huǒzāi火灾zhōng中xùnsù迅速táochū逃出le了dàlóu大楼。
Cư dân trong đám cháy đã nhanh chóng trốn thoát ra khỏi tòa nhà.
Residents quickly escaped from building during fire.
#3
rénzhì人质zài在jǐngchá警察xiézhù协助xià下táochū逃出le了wēixiǎn危险qūyù区域。
Con tin dưới sự hỗ trợ của cảnh sát đã thoát ra khỏi khu vực nguy hiểm.
Hostages escaped from dangerous area with police help.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây