Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yā jiè
dẫn giải tội phạm dưới sự giám sát
Hán Việt:ÁP GIẢI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 押+甲Giáp • chữ 押+角Giác • chữ 解+刀Đao • chữ 解+牛Ngưu • chữ 解

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

押解
yā jiè
dẫn giải tội phạm dưới sự giám sát
押
yā • áp
áp giải
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
甲
Giápjiǎ
Giáp / âm đọc (bên phải)
解
jiě / jiè / xiè • giải
giải thích
角
Bộ Giácjiǎo
Sừng thú, góc cạnh (bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao, vũ khí (phía trên)
Bộ Đao
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (phía dưới)
Bộ Ngưu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "押解" (yā jiè) mang nghĩa "dẫn giải tội phạm dưới sự giám sát", kết hợp bởi 押 (yā - áp): "áp giải" + 解 (jiě / jiè / xiè - giải): "giải thích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 押: Đưa bàn tay (扌) ấn mạnh con dấu lên tờ khế ước hạng giáp (甲) để ký cược thế chấp hoặc áp giải, giam giữ (押). • Chữ 解: Dùng con dao (刀) tách chiếc sừng (角) ra khỏi đầu con trâu (牛) để tháo gỡ nút thắt và giải quyết, giải thích (解).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:dẫn giải tội phạm dưới sự giám sát
ENTiếng Anh:escort (criminals), convey under guard
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngfāng警方jiāng将táofàn逃犯yājiè押解huí回dāngdì当地shòu受shěn审。
Cảnh sát áp giải tên tội phạm trốn chạy về địa phương xét xử.
Police escorted the fugitive back locally for trial.
#2
liǎng两míng名jǐngwèi警卫fùzé负责yājiè押解zhòng重fàn犯。
Hai cảnh vệ phụ trách áp giải tội phạm nghiêm trọng.
Two guards were responsible for escorting the heavy offender.
#3
yājiè押解túzhōng途中bìxū必须gāodù高度jǐngtì警惕。
Dọc đường áp giải nhất định phải vô cùng cảnh giác.
Must stay highly vigilant during transit under guard.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây