Bài 1

Họp giao ban sáng: Giám đốc xưởng truy vấn gắt gao lý do hôm qua chuyền số 3 không đạt sản lượng

Cách nghe:
💡 Bước 2 — Nghe & xem nghĩa: Hiện đầy đủ Chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt. Bạn có thể bấm vào từng từ trong câu để xem giải nghĩa chi tiết.
Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
赵厂长
jīn tiān今天zhè chǎng这场zǎo huì早会gǎi kāi改开jiǎn tǎo huì检讨会，wáng zhǔ guǎn王主管，nǐ你xiān先shuō shuō说说zuó tiān昨天sān hào xiàn三号线wèi shén me为什么chǎn néng wèi dá biāo产能未达标？
Buổi họp giao ban sáng nay đổi thành cuộc họp kiểm điểm, Chủ quản Vương, anh nói trước xem tại sao hôm qua chuyền số 3 lại không đạt chỉ tiêu sản lượng?
生产王主管
zhào chǎng zhǎng赵厂长，zuó tiān shàng wǔ昨天上午sān hào xiàn三号线de的zì dòng suǒ luó sī jī自动锁螺丝机pín fán频繁kǎ liào卡料，dǎo zhì导致zhěng tiáo整条chǎn xiàn产线xiào lǜ dī xià效率低下。
Giám đốc Triệu, sáng hôm qua máy bắn vít tự động của chuyền số 3 liên tục bị kẹt liệu, dẫn đến hiệu suất của cả dây chuyền bị thấp kém.
工程刘经理
wáng zhǔ guǎn王主管，nǐ你bié别bǎ把zé rèn责任quán全tuī gěi推给shè bèi设备，wǒ men我们jì shù yuán技术员shí diǎn bàn十点半jiù就xiū hǎo修好le了，nǐ men你们xià wǔ下午hái shì还是màn慢！
Chủ quản Vương, anh đừng đổ hết trách nhiệm cho thiết bị, kỹ thuật viên của chúng tôi 10 giờ rưỡi đã sửa xong rồi, buổi chiều các anh vẫn chạy chậm!
赵厂长
gòu le够了！wǒ我bù xiǎng不想zài在huì shàng会上tīng听nǐ men你们hù xiāng互相tuī xiè zé rèn推卸责任，wǒ我yào要tīng听de的shì是chà le差了yì qiān wǔ bǎi一千五百tái台de的gēn běn yuán yīn根本原因！
Đủ rồi! Tôi không muốn nghe các anh đùn đẩy trách nhiệm cho nhau trong cuộc họp, cái tôi cần nghe là nguyên nhân gốc rễ làm hụt mất 1.500 chiếc!
生产王主管
shí huà shí shuō实话实说，chú le除了shè bèi设备tíng jī停机，xià wǔ下午yǒu有sì gè四个shú liàn gōng熟练工lín shí临时qǐng jià请假，dǐng gǎng顶岗de的xīn shǒu新手gēn bú shàng跟不上jié pāi节拍。
Nói thật lòng, ngoài việc dừng máy ra, buổi chiều có 4 công nhân lành nghề xin nghỉ phép đột xuất, người mới vào trám vị trí không theo kịp nhịp độ sản xuất.
工程刘经理
lìng wài另外wǒ men我们pái chá排查fā xiàn发现，zhì jù治具dìng wèi xiāo定位销yǒu diǎn有点mó sǔn磨损，gōng chéng bù工程部jīn tiān今天zhōng wǔ qián中午前huì会bǎ把bèi jiàn备件quán bù全部huàn xīn换新。
Ngoài ra chúng tôi rà soát phát hiện chốt định vị của đồ gá hơi bị mòn, bộ phận Kỹ thuật trước trưa nay sẽ thay mới toàn bộ phụ tùng dự phòng.
赵厂长
rén yuán人员diào pèi调配bú lì不力hé和zhì jù治具diǎn jiǎn点检bú dào wèi不到位，nǐ men你们liǎng gè两个bù mén部门dōu yǒu都有bù kě tuī xiè不可推卸de的guǎn lǐ管理shī zhí失职！
Điều phối nhân sự yếu kém và kiểm tra định kỳ đồ gá chưa tới nơi tới chốn, cả hai bộ phận các anh đều có lỗi tắc trách quản lý không thể thoái thác!
生产王主管
wǒ我míng bái明白，jīn tiān今天wǒ我lì xià立下jūn lìng zhuàng军令状，jīn wǎn今晚ān pái安排gǔ gàn骨干jiā bān加班bǎ把qiàn chǎn欠产quán bù全部bǔ qí补齐，jué bù绝不dān wù耽误chū huò出货！
Tôi hiểu rõ, hôm nay tôi xin lập cam kết quân lệnh, tối nay sẽ sắp xếp nhân sự nòng cốt tăng ca bù đủ toàn bộ sản lượng thiếu, tuyệt đối không làm trễ lịch xuất hàng!
赵厂长
guāng光kào靠lín shí临时jiā bān加班zhì biāo bú zhì běn治标不治本，wàn yī万一jīn wǎn今晚gǎn gōng赶工dǎo zhì导致bù liáng lǜ不良率biāo shēng飙升，huò zhě或者míng tiān明天yòu又yǒu有shú shǒu熟手qǐng jià请假，nǐ你ná拿shén me什么bǎo zhèng保证？
Chỉ dựa vào tăng ca tạm thời thì chỉ chữa phần ngọn chứ không trị tận gốc, nhỡ tối nay chạy gấp dẫn đến tỷ lệ hàng lỗi tăng vọt, hoặc ngày mai lại có thợ lành nghề nghỉ phép thì anh lấy gì đảm bảo?
生产王主管
zhào chǎng zhǎng赵厂长，wǒ我yǐ jīng已经cóng从yī hào xiàn一号线chōu diào抽调sān míng三名duō néng gōng多能工zhī yuán支援jīn wǎn今晚yè bān夜班，xià zhōu下周qǐ起chē jiān车间quán miàn全面tuī xíng推行jiāo chā péi xùn交叉培训。
Giám đốc Triệu, tôi đã điều động 3 công nhân đa năng từ chuyền số 1 sang hỗ trợ ca đêm tối nay, từ tuần sau phân xưởng sẽ triển khai toàn diện đào tạo chéo công nhân đa năng.
赵厂长
hái yǒu还有liú jīng lǐ刘经理，yào shi要是yè bān夜班qī jiān期间suǒ luó sī jī锁螺丝机zài cì再次kǎ liào卡料tíng jī停机，nǐ men你们gōng chéng bù工程部de的yìng jí xiǎng yìng应急响应jī zhì机制shì是shén me什么？
Còn Quản lý Lưu nữa, nếu trong ca đêm máy bắn vít lại kẹt liệu dừng máy lần nữa thì cơ chế ứng phó khẩn cấp của bộ phận Kỹ thuật các anh là gì?
生产王主管
wǒ men我们jīn wǎn今晚ān pái安排liǎng míng两名gāo jí jì shī高级技师zhù xiàn驻线zhí shǒu值守，bǎo zhèng保证wǔ fēn zhōng五分钟nèi内pái chú gù zhàng排除故障，bìng并bǎ把zhì jù治具nà rù纳入měi rì每日yù fáng xìng wéi hù预防性维护qīng dān清单。
Tối nay chúng tôi bố trí 2 kỹ thuật viên cao cấp cắm chốt trực tại chuyền, đảm bảo xử lý dứt điểm sự cố trong vòng 5 phút, đồng thời đưa đồ gá vào danh mục bảo trì phòng ngừa hằng ngày.
赵厂长
hǎo好，nà那jīn wǎn今晚wǒ我hé和liú jīng lǐ刘经理yì qǐ一起liú zài留在chē jiān车间dīng chǎng盯场，míng tiān明天zǎo shang早上qī diǎn bàn七点半zhǔn shí准时xiàng向chǎng zhǎng厂长tí jiāo提交fù pán bào gào复盘报告！
Được, vậy tối nay tôi và Quản lý Lưu sẽ cùng ở lại xưởng giám sát hiện trường, 7 giờ 30 sáng mai đúng giờ trình báo cáo tổng kết rút kinh nghiệm lên Giám đốc!
生产王主管
xíng行，wǒ我jiù就kàn看nǐ men你们jīn wǎn今晚de的shí jì xíng dòng实际行动，sàn huì散会hòu后lì kè立刻qù去sān hào xiàn三号线luò shí落实，shuí谁zài再diào liàn zi掉链子zhí jiē直接kòu fá扣罚jì dù jiǎng jīn季度奖金！
Được, tôi sẽ chờ xem hành động thực tế tối nay của các anh, tan họp lập tức xuống chuyền số 3 triển khai ngay, ai còn để xảy ra trục trặc sẽ trừ thẳng vào tiền thưởng quý!
Đã hoàn thành luyện nghe Hội thoại Công Xưởng? Chuyển sang Bài tập tổng hợp ngay:
Tiếp theo: Bài tập tổng hợp