Bài 1

Họp đầu ca phân bổ kế hoạch sản xuất và giao định mức sản lượng theo giờ

Cách nghe:
💡 Bước 2 — Nghe & xem nghĩa: Hiện đầy đủ Chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt. Bạn có thể bấm vào từng từ trong câu để xem giải nghĩa chi tiết.
Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
王主管
gè wèi各位zǎo早！jīn tiān今天shēng guǎn生管xià fā下发de的pái chǎn jì huà排产计划hěn很jǐn紧，yí hào xiàn一号线bái bān白班de的mù biāo chǎn néng目标产能shì是liǎng qiān sì bǎi两千四百tái台。
Chào buổi sáng mọi người! Kế hoạch sản xuất bộ phận PMC gửi xuống hôm nay rất căng, sản lượng mục tiêu ca ngày của chuyền 1 là 2.400 máy.
组长阿明
wáng zhǔ guǎn王主管，àn zhào按照zhè kuǎn这款chǎn pǐn产品de的biāo zhǔn gōng shí标准工时lái来cè suàn测算，wǒ men我们píng jūn平均měi xiǎo shí每小时zhì shǎo至少yào要chǎn chū产出sān bǎi三百tái台。
Chủ quản Vương, tính theo giờ công tiêu chuẩn của mã hàng này thì trung bình mỗi tiếng chúng ta phải làm ra ít nhất 300 máy.
线长小芳
zuó tiān昨天yīn wèi因为huàn xiàn换线dān wù耽误le了bàn xiǎo shí半小时，quán tiān全天de的chǎn néng产能dá chéng lǜ达成率zhǐ yǒu只有bǎi fēn zhī jiǔ shí èr百分之九十二。
Hôm qua vì chuyển đổi mã hàng mất nửa tiếng nên tỷ lệ đạt kế hoạch sản lượng cả ngày chỉ được 92%.
王主管
jīn tiān今天zhè kuǎn这款shì是kè hù客户cuī huò催货de的zhòng diǎn jī zhǒng重点机种，zǒng bù总部dīng盯de得hěn很jǐn紧，jué bù néng绝不能zài再diào liàn zi掉链子le了。
Mã hàng hôm nay là mã trọng điểm khách đang giục hàng, tổng công ty theo rất sát, tuyệt đối không được để hụt tiến độ nữa.
组长阿明
míng bái明白！kāi xiàn开线qián前wǒ我huì会bǎ把měi xiǎo shí每小时de的mù biāo目标xiě写zài在xiǎo shí kàn bǎn小时看板shàng上，ràng让dà jiā大家xīn lǐ yǒu shù心里有数。
Rõ! Trước khi mở chuyền tôi sẽ ghi mục tiêu từng giờ lên bảng theo dõi sản lượng theo giờ để mọi người nắm rõ.
线长小芳
wǒ我yě也huì会měi xiǎo shí每小时dēng jì登记yí cì一次shí jì实际chǎn chū shù产出数，rú guǒ如果nǎ ge哪个shí duàn时段luò hòu落后le了jiù就mǎ shàng马上pái chá排查yuán yīn原因。
Em cũng sẽ ghi chép sản lượng thực tế mỗi tiếng một lần, nếu khung giờ nào bị hụt thì lập tức kiểm tra tìm nguyên nhân ngay.
王主管
hěn hǎo很好，ā míng阿明nǐ你yào要dīng jǐn盯紧wù liào物料hé和shè bèi设备，què bǎo确保jīn tiān今天de的dá chéng lǜ达成率lā dào拉到bǎi fēn zhī jiǔ shí bā百分之九十八yǐ shàng以上。
Rất tốt, A Minh cậu phải bám sát vật tư và thiết bị, đảm bảo kéo tỷ lệ đạt kế hoạch hôm nay lên trên 98%.
组长阿明
shōu dào收到！xiàn zài现在sàn huì散会，gè gōng wèi各工位xiān先huí qù回去zuò做kāi xiàn开线diǎn jiǎn点检，bā diǎn zhěng八点整zhǔn shí准时qǐ dòng启动liú shuǐ xiàn流水线。
Đã rõ! Giờ tan họp, các vị trí về kiểm tra máy đầu ca trước, đúng 8 giờ khởi động băng chuyền.
王主管
bú guò不过hái还yǒu有gè个nán diǎn难点，cāng kù仓库gāng刚tōng zhī通知zhè kuǎn这款jī zhǒng机种de的fáng xiù luó sī防锈螺丝zhǐ只gòu够yòng dào用到xià wǔ下午liǎng diǎn两点，wàn yī万一bǔ huò补货yán chí延迟zěn me bàn怎么办？
Nhưng còn một điểm khó nữa ạ, kho vừa báo ốc vít chống gỉ của mã hàng này chỉ đủ dùng đến 2 giờ chiều, nhỡ cấp bù liệu bị trễ thì làm sao ạ?
组长阿明
wǒ我yǐ jīng已经gēn跟cǎi gòu采购hé和lái liào pǐn guǎn来料品管xié tiáo协调hǎo le好了，shí yī diǎn十一点gōng yìng shāng供应商sòng dào送到chǎng mén kǒu厂门口jiù就zǒu走jiā jí加急tè cǎi tōng dào特采通道，yōu xiān优先pèi sòng配送yí hào xiàn一号线。
Tôi đã phối hợp xong với bộ phận thu mua và QC đầu vào rồi, 11 giờ nhà cung cấp giao tới cổng xưởng là đi luồng duyệt khẩn cấp, ưu tiên cấp thẳng cho chuyền 1.
王主管
nà那shí diǎn bàn十点半wǒ我ràng让wù liào yuán物料员qù去cāng kù仓库shǒu zhe守着，yì一ná dào拿到hé gé biāo qiān合格标签jiù就lì kè立刻bǎ把luó sī螺丝lā拉shàng xiàn上线，jué bù绝不duàn liào断料。
Vậy 10 giờ rưỡi tôi sẽ bảo nhân viên tiếp liệu xuống kho trực sẵn, vừa nhận được tem đạt chuẩn là kéo ốc vít lên chuyền ngay, tuyệt đối không để đứt liệu.
组长阿明
zhè yàng这样ān pái安排hěn很wěn tuǒ稳妥！dà jiā大家kuài快huí回gōng wèi工位ba吧，jiǔ diǎn zhōng九点钟wǒ我guò lái过来jiǎn chá检查xiǎo shí kàn bǎn小时看板shàng上de的shǒu xiǎo shí首小时shù jù数据。
Sắp xếp như vậy rất chắc chắn! Mọi người mau về vị trí đi, 9 giờ tôi sẽ qua kiểm tra số liệu giờ đầu tiên trên bảng theo dõi sản lượng theo giờ.
Đã hoàn thành luyện nghe Hội thoại Công Xưởng? Chuyển sang Bài tập tổng hợp ngay:
Tiếp theo: Bài tập tổng hợp