Hội thoại 22: 礼貌推掉下班后的聚餐 (Lǐmào tuīdiào xiàbān hòu de jùcān) — Khéo léo từ chối những buổi tụ tập không cần thiết sau giờ làm
高远,刚才别的组临时约大家今晚去商场聚餐,你报名了吗?
Gāo Yuǎn, gāngcái biéde zǔ línshí yuē dàjiā jīnwǎn qù shāngchǎng jùcān, nǐ bàomíng le ma?
Cao Viễn ơi, vừa nãy nhóm bên cạnh đột xuất rủ mọi người tối nay ra trung tâm thương mại liên hoan, cậu đăng ký chưa?
今晚我就不去了,刚才已经在工作群里礼貌地回绝了他们。
Jīnwǎn wǒ jiù bú qù le, gāngcái yǐjīng zài gōngzuò qúnlǐ lǐmào de huíjué le tāmen.
Tối nay tớ không đi đâu, vừa nãy tớ nhắn từ chối khéo mọi người trong nhóm làm việc rồi.
咦?以前这种热闹活动你每次都去呀!要是总不去,会不会让人觉得跟同事关系不够密切?
Yí? Yǐqián zhè zhǒng rènao huódòng nǐ měi cì dōu qù ya! Yàoshì zǒng bú qù, huì bu huì ràng rén juéde gēn tóngshì guānxì búgòu mìqiè?
Ủa? Trước kia mấy buổi tụ tập đông vui kiểu này lần nào cậu chẳng đi! Nếu cứ vắng mặt suốt, liệu có khiến người khác nghĩ mình không đủ gắn bó với đồng nghiệp không?