顾悦，咱们这趟往返得有一千多公里，你确定不开我那辆燃油越野车，非要开你这辆纯电轿车去？

Gù Yuè, zánmen zhè tàng wǎngfǎn děi yǒu yìqiān duō gōnglǐ, nǐ quèdìng bù kāi wǒ nà liàng rányóu yuèyěchē, fēiyào kāi nǐ zhè liàng chúndiàn jiàochē qù?

Cố Duyệt này, chuyến này tụi mình đi về phải hơn một nghìn cây số đấy, cậu chắc chắn không lấy chiếc SUV chạy xăng của tớ mà cứ khăng khăng lái chiếc sedan thuần điện này của cậu đi à?

放心吧！我这车满电续航足足六百五十公里，而且外放电功能还能在营地煮火锅、煮咖啡，可比油车香多了。

Fàngxīn ba! Wǒ zhè chē mǎndiàn xùháng zúzú liùbǎi wǔshí gōnglǐ, érqiě wàifàngdiàn gōngnéng hái néng zài yíngdì zhǔ huǒguō, zhǔ kāfēi, kě bǐ yóuchē xiāng duō le.

Yên tâm đi! Xe tớ sạc đầy đi được tận 650 cây số, hơn nữa tính năng cấp điện ngoài còn nấu lẩu, pha cà phê ngay tại bãi cắm trại được, xịn hơn xe xăng nhiều.

账可不能这么算！高速上车速快、开着空调，实际里程打个七折都不止。万一到了服务区充电桩全满，光排队就得耗掉半天假期。

Zhàng kě bù néng zhème suàn! Gāosù shàng chēsù kuài, kāizhe kōngtiáo, shíjì lǐchéng dǎ gè qī zhé dōu bùzhǐ. Wànyī dàole fúwùqū chōngdiànzhuāng quán mǎn, guāng páiduì jiù děi hàodiào bàntiān jiàqī.

Tính thế sao được! Trên cao tốc chạy nhanh, lại bật điều hòa, quãng đường thực tế bị hao hụt hơn cả 30% ấy chứ. Nhỡ vào trạm dừng nghỉ mà trụ sạc kín chỗ hết, riêng chuyện xếp hàng thôi cũng ngốn mất nửa ngày nghỉ lễ rồi.