沈师傅，真没想到您这间百年老工坊也架起了补光灯和手机支架，昨晚那场非遗刺绣直播我看了一整晚，在线人数破万了吧？

shěn shī fù ， zhēn méi xiǎng dào nín zhè jiān bǎi nián lǎo gōng fāng yě jià qǐ le bǔ guāng dēng hé shǒu jī zhī jià ， zuó wǎn nà chǎng fēi yí cì xiù zhí bō wǒ kàn le yī zhěng wǎn ， zài xiàn rén shù pò wàn le ba ？

Chú Thẩm ơi, thật không ngờ xưởng nghề trăm năm của chú cũng dựng đèn trợ sáng và giá đỡ điện thoại, tối qua cháu xem trọn buổi livestream thêu di sản phi vật thể, số người xem trực tuyến chắc vượt mốc vạn người rồi nhỉ?

可不是嘛！以前我们老辈匠人总守着老规矩，觉得手艺好自然有人登门，结果这些年门庭冷落，差点连房租都交不起。

kě bú shì ma ！ yǐ qián wǒ men lǎo bèi jiàng rén zǒng shǒu zhe lǎo guī jǔ ， jué de shǒu yì hǎo zì rán yǒu rén dēng mén ， jié guǒ zhè xiē nián mén tíng lěng luò ， chà diǎn lián fáng zū dōu jiāo bù qǐ 。

Chứ còn gì nữa! Trước đây những nghệ nhân thế hệ cũ chúng tôi cứ giữ khư khư nếp cũ, cho rằng tay nghề giỏi ắt có người tìm tới, kết quả mấy năm nay vắng vẻ đìu hiu, suýt nữa tiền thuê nhà cũng chẳng đóng nổi.

现在信息这么庞杂，真是酒香也怕巷子深。要是年轻人连苏绣怎么劈丝、怎么走针都没见过，又怎么会愿意买单呢？

xiàn zài xìn xī zhè me páng zá ， zhēn shì jiǔ xiāng yě pà xiàng zi shēn 。 yào shì nián qīng rén lián sū xiù zěn me pī sī 、 zěn me zǒu zhēn dōu méi jiàn guò ， yòu zěn me huì yuàn yì mǎi dān ne ？

Thời buổi thông tin ngập tràn thế này, đúng là rượu ngon cũng sợ ngõ sâu. Nếu giới trẻ đến cả cách chẻ tơ, đi kim của nghề thêu Tô Châu còn chưa từng thấy, thì sao sẵn lòng chi tiền mua được?