一想到再过半小时就要到站，面对二姨和三姑的“年终盘问”，我这头皮就一阵发麻。

Yì xiǎngdào zài guò bàn xiǎoshí jiù yào dàozhàn, miànduì èryí hé sāngū de "niánzhōng pánwèn", wǒ zhè tóupí jiù yízhèn fāmá.

Cứ nghĩ đến chuyện nửa tiếng nữa là tới ga, phải đối mặt với 'màn hỏi cung cuối năm' của dì Hai và cô Ba là da đầu tớ lại tê rần cả lên.

哈哈，是不是经典的“三大连环问”：处对象了没？年终奖发了多少？打算什么时候买房？

Hāhā, shì bú shì jīngdiǎn de "sān dà liánhuánwèn": chǔ duìxiàng le méi? Niánzhōngjiǎng fā le duōshao? Dǎsuàn shénme shíhou mǎi fáng?

Haha, có phải lại là 'combo ba câu hỏi dồn kinh điển': Đã có người yêu chưa? Thưởng Tết được bao nhiêu? Định bao giờ mua nhà chứ gì?

可不是嘛！你说长辈们怎么就那么缺乏边界感呢？工资条和感情状况明明是个人隐私，非得在饭桌上刨根问底。

Kě bú shì ma! Nǐ shuō zhǎngbèimen zěnme jiù nàme quēfá biānjiègǎn ne? Gōngzītiáo hé gǎnqíng zhuàngkuàng míngmíng shì gèrén yǐnsī, fēiděi zài fànzhuō shàng páogēn-wèndǐ.

Chứ còn gì nữa! Cậu bảo sao các bậc lớn tuổi lại thiếu cảm giác về ranh giới cá nhân đến thế nhỉ? Bảng lương và chuyện tình cảm rõ ràng là quyền riêng tư, vậy mà cứ phải truy hỏi đến tận gốc rễ ngay trên bàn ăn.