Hội thoại 39: 一座城市的文明高度,为什么藏在人行道与慢绿灯里? (Yízuò chéngshì de wénmíng gāodù, wèishénme cáng zài rénxíngdào yǔ màn lǜdēng lǐ?) — Vì sao tầm vóc văn minh của một thành phố lại ẩn giấu nơi vỉa hè và nhịp đèn xanh chậm?
康宁,咱们沿着儿童医院儿科门诊外的这条街走了快一公里,没见什么宏伟雕塑,车行道好像还缩窄了一截?
Kāng Níng, zánmen yánzhe értóngyīyuàn érkē ménzhěn wài de zhè tiáo jiē zǒu le kuài yì gōnglǐ, méi jiàn shénme hóngwěi diāosù, chēxíngdào hǎoxiàng hái suōzhǎi le yì jié?
Khang Ninh này, bọn mình đi bộ dọc con phố bên ngoài khu khám khoa nhi của bệnh viện Nhi gần một cây số rồi, chẳng thấy tượng đài hoành tráng nào, mà hình như lòng đường cho ô tô còn thu hẹp lại một đoạn phải không?
眼力真毒!你先别看车行道,瞧瞧对面斑马线上的那对推婴儿车的母女,还有旁边拄拐杖的老大爷。
Yǎnlì zhēndú! Nǐ xiānbié kàn chēxíngdào, qiáoqiáo duìmiàn bānmǎxiàn shàng de nà duì tuī yīng'érchē de mǔnǚ, háiyǒu pángbiān zhǔ guǎizhàng de lǎodàyé.
Mắt cậu tinh thật đấy! Nhưng khoan nhìn lòng đường ô tô vội, cậu nhìn hai mẹ con đang đẩy xe nôi trên vạch sang đường phía đối diện kia, cùng cụ ông chống gậy bên cạnh kìa.
咦?以前过这个宽路口,老人家走到一半绿灯就开始闪,急得小跑;今天他们居然能从从容容走过整个路口!
Yí? Yǐqián guò zhè ge kuān lùkǒu, lǎorénjiā zǒu dào yíbàn lǜdēng jiù kāishǐ shǎn, jí de xiǎopǎo; jīntiān tāmen jūrán néng cóngcóngróngróng zǒuguò zhěnggè lùkǒu!
Ơ kìa? Trước đây băng qua ngã tư rộng này, người già mới đi được nửa đường đèn xanh đã nhấp nháy giục giã làm các cụ cuống quýt chạy bước nhỏ; sao hôm nay họ lại ung dung thong thả đi hết cả ngã tư được thế?