方恒，快尝尝这盒刚出锅的梅菜扣肉！你要是能猜出它跟我外公做的差在哪儿，今天借微距镜头我就请你喝下午茶。

Fāng Héng, kuài chángchang zhè hé gāng chūguō de méicài kòuròu! Nǐ yàoshì néng cāichū tā gēn wǒ wàigōng zuò de chà zài nǎr, jīntiān jiè wēijù jìngtóu wǒ jiù qǐng nǐ hē xiàwǔchá.

Phương Hằng ơi, mau nếm thử hộp khâu nhục cải khô vừa ra lò này đi! Nếu cậu đoán ra nó kém món ông ngoại mình nấu ở điểm nào, hôm nay mượn ống kính cận cảnh mình sẽ mời cậu chầu trà chiều.

哟，卖相挺诱人啊！不过尝了一口……说实话，瘦肉稍微柴了一点儿，梅菜也没完全吸饱肉香。这应该是你照着菜谱自己试做的成品吧？

Yō, màixiàng tǐng yòurén a! Búguò cháng le yìkǒu...... Shuōshíhuà, shòuròu shāowēi chái le yìdiǎnr, méicài yě méi wánquán xībǎo ròuxiāng. Zhè yīnggāi shì nǐ zhàozhe càipǔ zìjǐ shìzuò de chéngpǐn ba?

Ồ, trông bắt mắt phết đấy! Nhưng nếm thử một miếng thì… nói thật nhé, phần thịt nạc hơi khô một chút, cải khô cũng chưa ngấm đẫm vị thơm của thịt. Chắc đây là thành phẩm cậu tự làm thử theo công thức đúng không?

真服了你这舌头，一口就吃出来了！上周回老家，我看见外公切菜时手指上贴着创可贴，那道小伤口让我心里咯噔一下——老爷子今年都八十二了。

Zhēn fú le nǐ zhè shétou, yìkǒu jiù chī chūlái le! Shàngzhōu huí lǎojiā, wǒ kànjiàn wàigōng qiēcài shí shǒuzhǐ shàng tiēzhe chuāngkětiē, nà dào xiǎo shāngkǒu ràng wǒ xīnlǐ gēdēng yíxià — lǎoyézi jīnnián dōu bāshí'èr le.

Đúng là bái phục cái lưỡi tinh tường của cậu, ăn một miếng là nhận ra ngay! Tuần trước về quê, mình thấy trên ngón tay ông ngoại dán băng cá nhân lúc thái rau củ, vết thương nhỏ ấy làm tim mình thót lại một nhịp — năm nay ông cụ đã tám mươi hai tuổi rồi.