宋琳，房东上午又发消息催我签明年的续租合同了。看着那间装修得格外精致的线下设计室，我这字怎么也签不下去，可真要退租，心里又像割肉一样疼。

Sòng Lín, fángdōng shàngwǔ yòu fā xiāoxi cuī wǒ qiān míngnián de xùzū hétong le. Kànzhe nà jiān zhuāngxiū de géwài jīngzhì de xiànxià shèjìshì, wǒ zhè zì zěnme yě qiān bú xiàqù, kě zhēn yào tuìzū, xīnlǐ yòu xiàng gēròu yíyàng téng.

Tống Lâm ơi, sáng nay chủ nhà lại nhắn tin giục mình ký hợp đồng gia hạn thuê năm sau rồi. Nhìn phòng thiết kế trực tiếp được trang hoàng tinh tế thế kia, mình đặt bút ký không đành, mà trả mặt bằng thật thì lại xót xa như cắt ruột.

我理解你的纠结。毕竟你把前几年上班攒下来的积蓄全投进去了，换谁都舍不得。不过说实话，下半年门店的自然客流有好转的迹象吗？

Wǒ lǐjiě nǐ de jiūjié. Bìjìng nǐ bǎ qián jǐ nián shàngbān zǎn xiàlái de jīxù quán tóujìnqù le, huàn shéi dōu shěbude. Búguò shuōshíhuà, xiàbànnián méndiàn de zìrán kèliú yǒu hǎozhuǎn de jìxiàng ma?

Mình hiểu nỗi giằng xé của cậu mà. Dù sao cậu cũng đã dồn hết số tiền tiết kiệm dành dụm suốt mấy năm đi làm trước đó vào đây, đổi lại là ai cũng chẳng nỡ. Nhưng nói thật nhé, nửa cuối năm nay lượng khách tự tìm đến cửa hàng có dấu hiệu chuyển biến tốt lên không?

唉，几乎没有，九成订单还是靠线上老客户转介绍。可我总盼着万一前头就有转机呢？这时候退场，前两年的苦不就白吃了吗？再说咱们这岁数，也经不起从头折腾了。

Āi, jīhū méiyǒu, jiǔchéng dìngdān háishì kào xiànshàng lǎokèhù zhuǎn jièshào. Kě wǒ zǒng pànzhe wànyī qiántou jiù yǒu zhuǎnjī ne? Zhè shíhou tuìchǎng, qián liǎng nián de kǔ bú jiù bái chī le ma? Zàishuō zánmen zhè suìshù, yě jīngbùqǐ cóngtóu zhēteng le.

Haiz, hầu như chẳng có, chín phần mười đơn hàng vẫn nhờ khách quen trên mạng giới thiệu lại. Nhưng mình cứ mong ngóng biết đâu ngay phía trước lại có bước ngoặt xoay chuyển thì sao? Bỏ cuộc lúc này thì nỗi khổ hai năm qua chẳng phải chịu công cốc ư? Hơn nữa ở tuổi tác này của bọn mình, cũng đâu còn sức mà làm lại từ đầu.