总算忙到傍晚闭馆了，我这嗓子都快冒烟了！自从今年文旅热潮全面复苏，每逢周末展厅里就涌进大批游客，可我今天讲完两场，心里却空落落的。

Zǒngsuàn máng dào bàngwǎn bìguǎn le, wǒ zhè sǎngzi dōu kuài màoyān le! Zìcóng jīnnián wénlǚ rècháo quánmiàn fùsū, měiféng zhōumò zhǎntīng lǐ jiù yǒngjìn dàpī yóukè, kě wǒ jīntiān jiǎngwán liǎng chǎng, xīnlǐ què kōngluòluò de.

Cuối cùng cũng bận rộn tới lúc chạng vạng đóng cửa bảo tàng, cổ họng mình sắp bốc khói đến nơi rồi! Kể từ khi làn sóng du lịch văn hóa phục hồi toàn diện trong năm nay, cứ mỗi dịp cuối tuần phòng trưng bày lại đón hàng loạt du khách đổ về, vậy mà hôm nay thuyết minh xong hai ca mình lại thấy hẫng hụt trong lòng.

怎么啦？你可是咱们馆里功底最扎实的志愿讲解员，难道今天遇到难缠的观众了？

Zěnme la? Nǐ kěshì zánmen guǎn lǐ gōngdǐ zuì zhāshi de zhìyuàn jiǎngjiěyuán, nándào jīntiān yùdào nánchán de guānzhòng le?

Sao thế? Cậu vốn là tình nguyện viên thuyết minh có nền tảng vững vàng nhất bảo tàng mình cơ mà, chẳng lẽ hôm nay gặp phải vị khách khó tính nào à?

倒不是难缠，而是深深的无力感。你看展厅里处处都是举着手机拍照的人，挤到镇馆之宝跟前“咔嚓”拍张合照转身就走。我熬夜背熟了青铜器的年代和铭文，不料上午那批学生听不到十分钟就开始低头刷手机了。

Dào búshì nánchán, érshì shēnshēn de wúlìgǎn. Nǐ kàn zhǎntīng lǐ chùchù dōu shì jǔzhe shǒujī pāizhào de rén, jǐdào zhènguǎn zhī bǎo gēnqián "kāchā" pāi zhāng hézhào zhuǎnshēn jiù zǒu. Wǒ áoyè bèishú le qīngtóngqì de niándài hé míngwén, búliào shàngwǔ nà pī xuésheng tīng búdào shí fēnzhōng jiù kāishǐ dītóu shuā shǒujī le.

Khó tính thì không hẳn, mà là cảm giác bất lực sâu sắc cơ. Cậu nhìn xem, khắp nơi trong phòng trưng bày đều là người giơ điện thoại chụp ảnh, chen tới trước bảo vật quý nhất của viện bấm “tách” một tấm chụp chung rồi quay lưng đi thẳng. Mình thức trắng đêm học thuộc lòng niên đại và minh văn trên đồ đồng, không ngờ tốp học sinh sáng nay nghe chưa đầy mười phút đã bắt đầu cúi đầu lướt điện thoại rồi.