谭峥，咱们在这家家居商城的灯具区都转悠快四十分钟了！挑一盏护眼台灯而已，不至于纠结得眉头紧锁、跟做人生重大抉择似的吧？

Tán Zhēng, zánmen zài zhè jiā jiājū shāngchéng de dēngjù qū dōu zhuànyou kuài sìshí fēnzhōng le! Tiāo yì zhǎn hùyǎn táidēng éryǐ, búzhìyú jiūjié de méitóu jǐnsuǒ, gēn zuò rénshēng zhòngdà juézé shìde ba?

Đàm Tranh ơi, bọn mình lượn lờ ở khu đèn điện của trung tâm thương mại nội thất này gần bốn mươi phút rồi đấy! Chỉ chọn một chiếc đèn bàn chống mỏi mắt thôi mà, đâu đến mức đắn đo nhíu chặt chân mày như đang đưa ra quyết định trọng đại của cuộc đời thế chứ?

哈哈，你别笑话我！不瞒你说，我现在有严重的“选择困难症”。上周在网上下单买一盒普通的圆珠笔，我都翻了上百条测评，对比哪款顺滑、哪款不断墨，挑得头晕眼花。

Hāhā, nǐ bié xiàohua wǒ! Bùmánnǐshuō, wǒ xiànzài yǒu yánzhòng de "xuǎnzé kùnnanzhèng". Shàngzhōu zài wǎngshàng xiàdān mǎi yì hé pǔtōng de yuánzhūbǐ, wǒ dōu fān le shàngbǎi tiáo cèpíng, duìbǐ nǎ kuǎn shùnhuá, nǎ kuǎn bú duànmò, tiāo de tóuyūnyǎnhuā.

Haha, cậu đừng cười mình mà! Chẳng giấu gì cậu, dạo này mình mắc chứng “khó đưa ra lựa chọn” nặng lắm rồi. Tuần trước đặt mua trên mạng một hộp bút bi bình thường thôi mà mình cũng lướt đọc hàng trăm bài đánh giá, so sánh loại nào viết trơn, loại nào không tắc mực đến hoa cả mắt.

天哪，连买支笔都要做调研？不过说实话，这还真不全怪你，现在的商家为了争夺有限的注意力，把原本简单的日用品细分出了几十种概念。

Tiān na, lián mǎi zhī bǐ dōu yào zuò diàoyán? Búguò shuōshíhuà, zhè hái zhēn bù quán guài nǐ, xiànzài de shāngjiā wèile zhēngduó yǒuxiàn de zhùyìlì, bǎ yuánběn jiǎndān de rìyòngpǐn xìfēn chū le jǐshí zhǒng gàiniàn.

Trời đất, đến mua cây bút cũng phải khảo sát nghiên cứu á? Nhưng nói thật nhé, chuyện này cũng chẳng trách riêng cậu được, các nhãn hàng bây giờ để tranh giành sự chú ý hữu hạn của khách hàng đã chia nhỏ những món đồ dùng thường ngày vốn rất đơn giản thành hàng chục khái niệm khác nhau.