乔安，你看这评分软件上真是奇观——咱们影厅的灯光刚亮起来不到五分钟，评论区就已经吵成两派了，不是捧上天的满分，就是骂得一无是处的一星！

Qiáo Ān, nǐ kàn zhè píngfēn ruǎnjiàn shàng zhēnshì qíguān — zánmen yǐngtīng de dēngguāng gāng liàng qǐlái búdào wǔ fēnzhōng, pínglùnqū jiù yǐjīng chǎochéng liǎngpài le, búshì pěngshàngtiān de mǎnfēn, jiùshì mà de yìwúshìchù de yìxīng!

Kiều An ơi, cậu nhìn trên phần mềm chấm điểm này đúng là chuyện lạ đời — đèn phòng chiếu của bọn mình vừa bật sáng chưa đầy năm phút mà khu bình luận đã cãi nhau chia làm hai phe rồi, không tâng bốc lên tận mây xanh với điểm tuyệt đối thì cũng chê bai thậm tệ một sao!

现在好多热门短评都是这副模样。不少博主为了抢首发流量，只顾用“神作”或者“烂片”这种极端标签煽动情绪，反倒没人静下心聊聊电影本身到底拍了什么。

Xiànzài hǎoduō rèmén duǎnpíng dōu shì zhè fù múyàng. Bùshǎo bózhǔ wèile qiǎng shǒufā liúliàng, zhǐgù yòng "shénzuò" huòzhě "lànpiàn" zhè zhǒng jíduān biāoqiān shāndòng qíngxù, fǎndào méi rén jìngxià xīn liáoliáo diànyǐng běnshēn dàodǐ pāi le shénme.

Bây giờ biết bao bình luận ngắn đang thịnh hành đều mang bộ dạng ấy cả. Không ít chủ kênh vì muốn giành lượt xem đăng bài sớm nhất nên chỉ chăm chăm dùng những cái nhãn cực đoan như “siêu phẩm” hay “phim rác” để kích động cảm xúc, ngược lại chẳng mấy ai tĩnh tâm bàn xem bộ phim thực sự khắc họa điều gì.

是啊，这正是我最近特别担忧的地方。照这种“三分钟解说、五秒钟判死刑”的节奏发展下去，那些叙事稍微含蓄、带一点儿先锋探索色彩的文艺作品，岂不是越来越没有生存空间了？

Shì a, zhè zhèngshì wǒ zuìjìn tèbié dānyōu de dìfang. Zhào zhè zhǒng "sān fēnzhōng jiěshuō, wǔ miǎozhōng pàn sǐxíng" de jiézòu fāzhǎn xiàqù, nàxiē xùshì shāowēi hánxù, dài yìdiǎnr xiānfēng tànsuǒ sècǎi de wényì zuòpǐn, qǐbùshì yuèláiyuè méiyǒu shēngcún kōngjiān le?

Đúng thế, đó chính là điều dạo này làm mình hết sức lo lắng. Cứ đà “ba phút tóm tắt phim, năm giây kết án tử” này mà tiếp diễn, chẳng phải những tác phẩm văn nghệ có lối kể chuyện hơi hàm súc, mang chút màu sắc thể nghiệm tiên phong sẽ ngày càng mất đi không gian sinh tồn hay sao?