岚姐，我昨晚跟爸提了一嘴请护工或者去康养中心的事，老爷子当场就撂筷子了，怪我嫌他是个累赘。

Lán jiě, wǒ zuówǎn gēn bà tíle yì zuǐ qǐng hùgōng huòzhě qù kāngyǎng zhōngxīn de shì, lǎoyézi dāngchǎng jiù liào kuàizi le, guài wǒ xián tā shì gè léizhui.

Chị Lam ơi, tối qua em mới nhắc nhẹ với bố chuyện thuê hộ lý hoặc vào trung tâm dưỡng lão, thế là ông cụ buông đũa ngay tại trận, trách em chê ông là gánh nặng.

哎呀，姑父刚摔伤出院，心理本来就脆弱，你这么冷不丁地直接谈养老安排，他肯定觉得被往外推啊。

Āiyā, gūfu gāng shuāishāng chūyuàn, xīnlǐ běnlái jiù cuìruò, nǐ zhème lěngbudīng de zhíjiē tán yǎnglǎo ānpái, tā kěndìng juéde bèi wǎng wài tuī a.

Chao ôi, chú vừa ngã chấn thương xuất viện, tâm lý vốn đang yếu ớt, em đột ngột bàn thẳng chuyện sắp xếp dưỡng lão như thế thì chú ấy ắt hẳn cảm thấy mình bị đẩy ra ngoài rồi.

可我也是没办法呀！我和晓雯平时都要坐班，实在没精力全天候照料他，万一他在家再磕着碰着怎么办？

Kě wǒ yě shì méi bànfǎ ya! Wǒ hé Xiǎowén píngshí dōu yào zuòbān, shízài méi jīnglì quántiānhòu zhàoliào tā, wànyī tā zài jiā zài kēzhe pèngzhe zěnmebàn?

Nhưng em cũng hết cách rồi mà! Em với Hiểu Văn ngày thường đều phải đi làm hành chính, thực sự không đủ sức chăm sóc bố suốt ngày đêm, nhỡ ở nhà ông lại va quệt ngã nữa thì biết làm sao?