Bài 1

Tháp tùng Chủ tịch tập đoàn phát biểu tại Diễn đàn Xúc tiến Thương mại – Đầu tư Việt – Trung và dịch cabin trực tiếp

Cách nghe:
💡 Bước 2 — Nghe & xem nghĩa: Hiện đầy đủ Chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt. Bạn có thể bấm vào từng từ trong câu để xem giải nghĩa chi tiết.
Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
林董事长
xiǎo lán小兰，jīn tiān今天hé nèi河内zhè chǎng这场guó jiā jí国家级shāng wù lùn tán商务论坛guī gé规格jí gāo极高，tóng shēng chuán yì同声传译shè bèi设备nǐ你dōu都tiáo shì调试hǎo le好了ma吗？
Tiểu Lan, Diễn đàn thương mại cấp quốc gia tại Hà Nội hôm nay có quy cách cực cao, thiết bị phiên dịch cabin cô đã kiểm tra chạy thử xong cả chưa?
首席翻译小兰
lín dǒng林董nín您fàng xīn放心，wǒ我gāng刚jìn进tóng chuán xiāng同传箱gēn跟jì shù zǔ技术组hé duì核对guò过shuāng yǔ双语pín dào频道，shōu yīn收音hé和ěr fǎn耳返quán dōu全都qīng xī清晰wěn dìng稳定。
Chủ tịch Lâm cứ yên tâm, tôi vừa vào cabin dịch kiểm tra kênh song ngữ với tổ kỹ thuật, âm thanh thu vào và tai nghe kiểm âm đều rất rõ nét, ổn định.
林董事长
hěn hǎo很好，dài huì er待会儿wǒ我de的zhǔ zhǐ yǎn jiǎng主旨演讲yào要zhòng diǎn重点tū chū突出zhōng yuè中越jīng mào hé zuò经贸合作mài rù迈入xīn jiē duàn新阶段de的zhòng dà yì yì重大意义。
Rất tốt, lát nữa bài phát biểu chính của tôi cần làm nổi bật ý nghĩa trọng đại khi hợp tác kinh tế thương mại Trung – Việt bước vào giai đoạn mới.
首席翻译小兰
míng bái明白，gǎo jiàn稿件lǐ里guān yú关于liǎng guó两国chǎn yè liàn hù bǔ产业链互补yǔ与shù zì jīng jì数字经济de的zhuān yè shù yǔ专业术语，wǒ我yǐ jīng已经quán bù全部hé duì核对tuǒ dàng妥当le了。
Tôi hiểu rõ, các thuật ngữ chuyên ngành trong bài phát biểu về bổ trợ chuỗi công nghiệp hai nước và kinh tế số, tôi đều đã rà soát chu toàn cả rồi.
林董事长
yuè fāng越方gōng shāng bù工商部lǐng dǎo领导yě也zài在tái xià台下，rú guǒ如果wǒ我xiàn chǎng现场lín shí临时tuō gǎo脱稿fā huī发挥，nǐ你yào要jǐn gēn紧跟wǒ我de的jié zòu节奏。
Lãnh đạo Bộ Công Thương Việt Nam cũng ngồi dưới khán đài, nếu tại hiện trường tôi có nói ứng khẩu ngoài kịch bản, cô phải bám sát nhịp độ của tôi đấy.
首席翻译小兰
méi wèn tí没问题，wǒ我huì会jīng zhǔn精准chuán dá传达zán men咱们jí tuán集团bǎ wò把握dōng méng东盟zhàn lüè jī yù战略机遇、shēn gēng深耕yuè nán shì chǎng越南市场de的jiān dìng坚定jué xīn决心。
Không vấn đề gì ạ, tôi sẽ truyền đạt chuẩn xác quyết tâm kiên định của tập đoàn chúng ta trong việc nắm bắt cơ hội chiến lược ASEAN và đầu tư chiều sâu tại thị trường Việt Nam.
林董事长
yǎn jiǎng演讲jié shù结束hòu后hái yǒu还有shí wǔ fēn zhōng十五分钟de的méi tǐ媒体tí wèn提问huán jié环节，jiè shí届时yóu由nǐ你dān rèn担任xiàn chǎng现场jiāo tì chuán yì交替传译。
Sau khi bài phát biểu kết thúc còn có 15 phút trả lời báo chí, đến lúc đó cô sẽ đảm nhiệm phiên dịch nối tiếp ngay tại hiện trường.
首席翻译小兰
hǎo de好的lín dǒng林董，zǔ wěi huì组委会lǐ bīn guān礼宾官guò lái过来yāo qǐng邀请nín您rù xí入席le了，wǒ我zhè jiù这就qù去tóng chuán jiān同传间jiù wèi就位。
Vâng thưa Chủ tịch Lâm, cán bộ lễ tân của ban tổ chức đã sang mời ngài vào vị trí ghế ngồi rồi, tôi xin phép lên phòng cabin dịch nhận vị trí ngay đây ạ.
林董事长
màn zhe慢着xiǎo lán小兰，wǒ我gāng刚dé dào得到xiāo xi消息，dài huì er待会儿wài méi外媒jì zhě记者kě néng可能huì会zhuī wèn追问mǐn gǎn敏感de的gōng yìng liàn zhuǎn yí供应链转移hé和tàn guān shuì碳关税wèn tí问题，kǒu yì口译shí时cuò cí措辞wù bì务必yán jǐn严谨。
Khoan đã Tiểu Lan, tôi vừa nhận được tin lát nữa phóng viên báo quốc tế có thể sẽ hỏi xoáy về vấn đề nhạy cảm là dịch chuyển chuỗi cung ứng và thuế quan carbon xanh, khi phiên dịch cách dùng từ nhất định phải hết sức chặt chẽ.
首席翻译小兰
lín dǒng林董qǐng请fàng xīn放心，yù dào遇到jiān ruì尖锐tí wèn提问shí时，wǒ我huì会yán gé严格zūn xún遵循jí tuán集团de的gōng guān kǒu jìng公关口径，bǎ把zhòng xīn重心yǐn dǎo引导dào到zhōng yuè中越dī tàn低碳xié tóng协同yǔ与hù lì gòng yíng互利共赢shàng上。
Xin Chủ tịch Lâm cứ yên tâm, khi gặp câu hỏi gai góc, tôi sẽ tuân thủ nghiêm ngặt định hướng phát ngôn truyền thông của tập đoàn, dẫn dắt trọng tâm sang sự phối hợp công nghiệp giảm phát thải carbon và hợp tác cùng có lợi Trung – Việt.
林董事长
lìng wài另外，wàn yī万一xiàn chǎng现场wú xiàn无线pín dào频道shòu dào受到xìn hào gān rǎo信号干扰，huò zhě或者bì mén huì tán闭门会谈shí时yuè fāng越方fù bù zhǎng副部长lín shí临时suǒ yào索要wǔ yì měi jīn五亿美金lǜ néng绿能xiàng mù项目de的kě xíng xìng可行性shù jù数据，nǐ你zhǔn bèi hǎo准备好le了ma吗？
Ngoài ra, nhỡ tại hiện trường kênh dịch cabin không dây bị nhiễu tín hiệu, hoặc trong phiên hội đàm kín Thứ trưởng phía Việt Nam đột xuất yêu cầu số liệu khả thi của dự án năng lượng xanh 500 triệu USD thì cô đã chuẩn bị sẵn sàng chưa?
首席翻译小兰
jì shù zǔ技术组yǐ jīng已经suǒ dìng锁定le了dú lì独立jiā mì加密de的bèi yòng tōng dào备用通道，zhì yú至于wǔ yì měi jīn五亿美金xiàng mù项目de的cái wù zhǐ biāo财务指标，wǒ我suí shēn随身dài带le了shuāng yǔ jiǎn bào双语简报，suí shí随时kě yǐ可以chéng dì呈递。
Tổ kỹ thuật đã khóa cố định kênh có dây dự phòng được mã hóa độc lập rồi ạ, còn về các chỉ số tài chính cốt lõi của dự án 500 triệu USD, tôi đã mang theo bên mình bản tóm tắt dữ liệu song ngữ Trung – Việt, bất cứ lúc nào cũng có thể đệ trình.
林董事长
kǎo lǜ考虑de得dī shuǐ bú lòu滴水不漏！zhǔ zhǐ yǎn jiǎng主旨演讲yī一jié shù结束，nǐ你mǎ shàng马上cóng从tóng chuán jiān同传间xià lái下来，péi陪wǒ我zhí jiē直接jìn进guì bīn shì贵宾室gēn跟yuè fāng越方bù zhǎng部长jìn xíng进行bì mén huì tán闭门会谈。
Cân nhắc kín kẽ không một sơ hở! Ngay khi bài phát biểu chính kết thúc, cô lập tức từ phòng cabin dịch xuống ngay để tháp tùng tôi vào thẳng phòng Khánh tiết tiến hành hội đàm kín với Bộ trưởng phía Việt Nam.
首席翻译小兰
míng bai明白！wǒ我yǐ jīng已经hé和mì shū chù秘书处duì hǎo对好le了wú fèng xián jiē无缝衔接lù xiàn路线，yù zhù预祝lín dǒng林董jīn tiān今天de的yǎn jiǎng演讲yuán mǎn chéng gōng圆满成功，nà那wǒ我xiān先shàng qù上去dài mìng待命le了！
Tôi rõ rồi ạ! Tôi đã khớp xong lộ trình kết nối liền mạch với Ban thư ký, xin chúc bài phát biểu hôm nay của Chủ tịch Lâm thành công tốt đẹp, vậy tôi xin phép lên vị trí trực sẵn trước đây ạ!
Đã hoàn thành luyện nghe Hội thoại Thương Mại? Chuyển sang Bài tập tổng hợp ngay:
Tiếp theo: Bài tập tổng hợp