Bài 1

Đón tiếp trọng thị đoàn Giám đốc Thu mua Tập đoàn từ Thâm Quyến sang thăm trụ sở

Cách nghe:
💡 Bước 2 — Nghe & xem nghĩa: Hiện đầy đủ Chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt. Bạn có thể bấm vào từng từ trong câu để xem giải nghĩa chi tiết.
Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
商务经理小兰
zhōu zǒng jiān周总监nín hǎo您好！rè liè热烈huān yíng欢迎nín您shuài lǐng率领shēn zhèn深圳jí tuán集团kǎo chá tuán考察团yì xíng一行lì lín莅临wǒ sī我司。
Xin chào Giám đốc Chu! Nhiệt liệt chào mừng ngài dẫn đầu đoàn khảo sát Tập đoàn Thâm Quyến đến thăm công ty chúng tôi.
周总监
xiǎo lán小兰jīng lǐ经理tài太kè qì客气le了，yí jìn一进dà mén大门jiù就kàn dào看到huān yíng héng fú欢迎横幅，guì sī贵司zhēn shì真是tài太yòng xīn用心le了。
Quản lý Tiểu Lan khách sáo quá, vừa bước vào cổng chính đã thấy băng rôn chào mừng, quý công ty thật sự quá chu đáo.
商务经理小兰
nín您shì是wǒ men我们de的hé xīn kè hù核心客户，zhè cì这次cǎi gòu zǒng jiān采购总监qīn zì亲自lái fǎng来访，bì xū必须gāo guī gé jiē dài高规格接待。
Ngài là khách hàng cốt lõi của chúng tôi, lần này Giám đốc Thu mua đích thân đến thăm, nhất định phải đón tiếp trọng thị.
周总监
lù shàng路上shāo wēi稍微yǒu diǎn有点dǔ chē堵车，hái hǎo还好méi没dān wù耽误shí jiān时间，zán men咱们xiān先qù去nǎ lǐ哪里duì jiē对接gōng zuò工作？
Trên đường hơi tắc xe một chút, may mà không bị trễ giờ, chúng ta đi đâu để làm việc trước đây?
商务经理小兰
wǒ我xiān先dài带dà jiā大家qù去sān lóu三楼guì bīn shì贵宾室xiū xī休息yí xià一下，cháng cháng尝尝wǒ men我们zhǔn bèi准备de的yuè nán越南dī lòu kā fēi滴漏咖啡。
Tôi xin dẫn mọi người lên phòng VIP ở tầng ba nghỉ ngơi một lát, nếm thử cà phê phin Việt Nam do chúng tôi chuẩn bị.
周总监
tài hǎo le太好了，jiǎn dān简单hán xuān寒暄jǐ jù几句zhī hòu之后，wǒ men我们jiù就gēn跟zhāng zǒng张总bǎ把jīn tiān今天de的yì chéng议程què rèn确认yí xià一下ba吧。
Tốt quá, sau khi hàn huyên vài câu ngắn gọn, chúng ta cùng Tổng giám đốc Trương xác nhận lại chương trình làm việc hôm nay nhé.
商务经理小兰
méi wèn tí没问题，shàng wǔ上午xiān先zài在huì yì shì会议室tīng qǔ听取chǎn néng产能huì bào汇报，xià wǔ下午zài再qù去gōng chǎng工厂chē jiān车间shí dì实地kǎo chá考察。
Không vấn đề gì ạ, buổi sáng nghe báo cáo năng lực sản xuất tại phòng họp trước, buổi chiều sẽ xuống phân xưởng nhà máy khảo sát thực tế.
周总监
zhè ge这个ān pái安排fēi cháng非常jǐn còu紧凑gāo xiào高效，nà那wǒ men我们xiàn zài现在jiù就shàng lóu上楼gēn跟zhāng zǒng张总jiàn miàn见面xiáng tán详谈ba吧。
Cách sắp xếp này vô cùng chặt chẽ và hiệu quả, vậy bây giờ chúng ta lên lầu gặp Tổng giám đốc Trương bàn bạc chi tiết nhé.
商务经理小兰
bú guò不过xiǎo lán jīng lǐ小兰经理，zhè cì这次suí xíng随行de的hái还yǒu有wǒ men我们de的pǐn zhì zǒng gōng品质总工，xià wǔ下午tā他xiǎng想lín shí临时chōu chá抽查guì sī贵司de的kě kào xìng shí yàn shì可靠性实验室hé和yuán liào cāng原料仓，fāng biàn方便ān pái安排ma吗？
Nhưng Quản lý Tiểu Lan này, đi cùng đoàn lần này còn có Kỹ sư trưởng chất lượng của chúng tôi, buổi chiều ông ấy muốn kiểm tra đột xuất phòng thí nghiệm độ tin cậy và kho nguyên liệu của quý công ty, liệu có tiện sắp xếp không?
周总监
wán quán完全méi wèn tí没问题！wǒ men我们de的shí yàn shì实验室quán tiān hòu全天候àn按guó jì biāo zhǔn国际标准yùn xíng运行，wǒ我mǎ shàng马上tōng zhī通知chǎng zhǎng厂长bèi hǎo备好fáng jìng diàn fú防静电服hé和pī cì zhuī sù批次追溯jì lù记录，suí shí随时huān yíng欢迎chōu chá抽查。
Hoàn toàn không vấn đề gì ạ! Phòng thí nghiệm của chúng tôi vận hành 24/7 theo tiêu chuẩn quốc tế, tôi sẽ báo ngay cho Giám đốc nhà máy chuẩn bị sẵn quần áo chống tĩnh điện và hồ sơ truy xuất nguồn gốc lô hàng, hoan nghênh đoàn kiểm tra bất cứ lúc nào.
商务经理小兰
guì sī贵司zhè me这么kāi fàng开放guī fàn规范，ràng让wǒ men我们fēi cháng非常fàng xīn放心！lìng wài另外shàng wǔ上午kāi huì开会qián前，má fan麻烦nǐ你zhǔn bèi准备liǎng fèn两份zhōng yuè中越shuāng yǔ双语bǎo mì xié yì保密协议，fāng biàn方便zán men咱们jiāo liú交流xīn pǐn新品tú zhǐ图纸qián前qiān shǔ签署。
Quý công ty cởi mở và bài bản như vậy khiến chúng tôi vô cùng yên tâm! Ngoài ra trước giờ họp sáng nay, phiền cô chuẩn bị giúp hai bản thỏa thuận bảo mật song ngữ Trung - Việt để tiện ký kết trước khi chúng ta trao đổi bản vẽ sản phẩm mới nhé.
周总监
shuāng yǔ双语bǎo mì xié yì保密协议hé和gōng sī公司gōng zhāng公章wǒ我yǐ jīng已经fàng zài放在sān lóu三楼huì yì zhuō会议桌shàng上le了，zhōu zǒng jiān周总监，qǐng请nín您hé和gè wèi各位lǐng dǎo领导jìn进diàn tī电梯shàng lóu上楼ba吧！
Thỏa thuận bảo mật song ngữ và con dấu công ty tôi đã đặt sẵn trên bàn họp tầng ba rồi ạ, Giám đốc Chu, xin mời ngài và các vị lãnh đạo vào thang máy lên lầu nhé!
Đã hoàn thành luyện nghe Hội thoại Thương Mại? Chuyển sang Bài tập tổng hợp ngay:
Tiếp theo: Bài tập tổng hợp