Hán Việt:NHÂN GIA••Loại từ:đại từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 人+宀Miên • chữ 家+豕Thỉ • chữ 家
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
人家
người ta, người khác (chỉ người thứ 3 hoặc người khác nói chung).
Định nghĩa & Câu ví dụ (3)
1
Đại từ
VINghĩa:người ta, người khác (chỉ người thứ 3 hoặc người khác nói chung).
ENTiếng Anh:Other people, others (referring to someone else).
Câu ví dụ thực tế (4)
#1
这是人家的东西，别乱动。
Đây là đồ của người ta (người khác), đừng có động lung tung.
This belongs to someone else, so don't touch it carelessly.
#2
你看看人家，多努力啊！
Bạn nhìn người ta (con nhà người ta) xem, nỗ lực biết bao!
Look at other people—see how hardworking they are!
#3
人家不想去，你就别勉强了。
Người ta (cô ấy, anh ấy) không muốn đi thì bạn đừng ép nữa.
They don't want to go, so don't force them.
#4
别老是笑话人家。
Đừng có lúc nào cũng cười nhạo người khác.
Stop making fun of them all the time.
2
Đại từ (khẩu ngữ, nũng nịu)
VINghĩa:người ta, em, tôi (cách xưng hô nũng nịu hoặc thân mật của con gái, chỉ bản thân mình).
ENTiếng Anh:I, me (used by females to refer to themselves in a cute/complaining way).
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
人家都等了你半天了！
Người ta (em) đã đợi anh nửa ngày rồi đấy!
They've already been waiting for you for ages!
#2
你不理人家，人家生气了。
Anh không để ý đến người ta (em), người ta giận rồi.
You ignored them, and now they're upset.
#3
讨厌，人家害羞嘛。
Đáng ghét, người ta xấu hổ mà.
Oh, stop it—I'm getting shy.
3
Danh từ
VINghĩa:hộ gia đình, nhà dân.
ENTiếng Anh:Household, family.
Câu ví dụ thực tế (4)
#1
这个村子只有几十户人家。
Ngôi làng này chỉ có mấy chục hộ gia đình (nóc nhà).
There are only a few dozen households in this village.
#2
我想找个好人家嫁了。
Tôi muốn tìm một gia đình tốt (nhà tử tế) để gả đi.
I want to marry into a good family.
#3
那里住着一户人家。
Ở đó có một hộ gia đình đang sinh sống.
A family lives there.
#4
大户人家。
Gia đình quyền quý, nhà giàu có.
A wealthy family.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây