Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 5+ (Chủ đề Y tế)
zhōngchéngyào
HSK 5+ (Chủ đề Y tế)
thuốc thành phẩm Đông y, thuốc Đông y chế biến sẵn (dạng viên, hoàn, nước... không phải thuốc sắc).
Hán Việt:TRUNG THÀNH DƯỢC••Loại từ:danh từ
3 chữ
口Khẩu • chữ 中+丨Cổn • chữ 中+戊Chữ Mậu • chữ 成+丁Chữ Đinh • chữ 成+艹Thảo • chữ 药

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

中成药
zhōngchéngyào
Thuốc Đông y thành phẩm
中
zhōng / zhòng • trung
giữa
口
Bộ Khẩukǒu
Khung vuông (phía ngoài)
Bộ Khẩu
丨
Bộ Cổngǔn
Nét thẳng đứng xuyên qua giữa
Bộ Cổn
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
药
yào • dược
Thuốc
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây (phía trên)
Bộ Thảo
约
Ướcyuē
Hẹn, ước lượng / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "中成药" (zhōngchéngyào) mang nghĩa "Thuốc Đông y thành phẩm", kết hợp bởi 中 (zhōng / zhòng - trung): "giữa" + 成 (chéng - thành): "trở thành" + 药 (yào - dược): "Thuốc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 中: Một nét sổ thẳng đứng (丨) xuyên qua đúng tâm điểm của khung hình vuông (口) không lệch sang bên nào, chỉ vị trí ở giữa, trung tâm (中). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 药: Những cây thảo dược (艹) được hái về bó gọn và ước lượng đúng liều (约) để sắc lên chữa bệnh chính là thuốc (药).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thuốc thành phẩm Đông y, thuốc Đông y chế biến sẵn (dạng viên, hoàn, nước... không phải thuốc sắc).
ENTiếng Anh:Chinese patent medicine (processed traditional Chinese medicine).
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这shì是yì一zhǒng种zhìliáo治疗gǎnmào感冒de的zhōngchéngyào中成药。
Đây là một loại thuốc thành phẩm Đông y trị cảm cúm.
This is a traditional Chinese patent medicine used to treat colds.
#2
xiāngbǐ相比cǎoyào草药,zhōngchéngyào中成药fúyòng服用gèng更fāngbiàn方便。
So với thảo dược (thuốc sắc), thuốc thành phẩm Đông y uống tiện lợi hơn.
Compared with herbal medicine, traditional Chinese patent medicine is more convenient to take.
#3
hěn很duō多zhōngchéngyào中成药zài在yàodiàn药店dōu都néng能mǎidào买到。
Rất nhiều loại thuốc thành phẩm Đông y đều có thể mua được ở hiệu thuốc.
Many traditional Chinese patent medicines can be bought at pharmacies.
#4
chī吃zhōngchéngyào中成药yě也xūyào需要zūn遵yīzhǔ医嘱。
Uống thuốc thành phẩm Đông y cũng cần tuân theo chỉ định của bác sĩ.
You also need to follow the doctor's instructions when taking traditional Chinese patent medicine.
#5
zhè这zhǒng种zhōngchéngyào中成药de的xiàoguǒ效果hěn很màn慢,dàn但fùzuòyòng副作用xiǎo小。
Loại thuốc thành phẩm Đông y này hiệu quả rất chậm, nhưng tác dụng phụ nhỏ.
This traditional Chinese patent medicine works slowly, but it has few side effects.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây