Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK5
cìyào
HSK5
thứ yếu, phụ, không quan trọng lắm.
Hán Việt:THỨ YẾU••Loại từ:tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冫Băng • chữ 次+欠Khiếm • chữ 次+覀Á • chữ 要+女Nữ • chữ 要

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

次要
cìyào
thứ yếu
次
cì • thứ
(lượng từ cho số lần) lần
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá, lạnh (nằm bên trái)
Bộ Băng
欠
Bộ Khiếmqiàn
Thiếu, ngáp (nằm bên phải)
Bộ Khiếm
要
yào • yếu
muốn
覀
Bộ Áyà
Che phủ, vây quanh
女
Bộ Nữnǚ
Người phụ nữ
Bộ Nữ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "次要" (cìyào) mang nghĩa "thứ yếu", kết hợp bởi 次 (cì - thứ): "(lượng từ cho số lần) lần" + 要 (yào - yếu): "muốn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 次: Giữa tiết trời giá băng (冫), con người co ro ngáp ngắn ngáp dài (欠) hết lượt này đến lượt khác, nghĩa là số lần, thứ tự (次). • Chữ 要: Người phụ nữ (女) chống hai tay lên hông (覀) thể hiện thái độ kiên quyết trước điều mà mình mong muốn, yêu cầu (要).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:thứ yếu, phụ, không quan trọng lắm.
ENTiếng Anh:Secondary / Less important / Minor.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǒmen我们yào要fēnqīng分清zhǔyào主要máodùn矛盾hé和cìyào次要máodùn矛盾。
Chúng ta phải phân rõ mâu thuẫn chủ yếu và mâu thuẫn thứ yếu.
We need to distinguish between the principal contradiction and the secondary contradiction.
#2
duìyú对于wǒ我láishuō来说,zhuànqián赚钱shì是cìyào次要de的,kāixīn开心cái才zuì最zhòngyào重要。
Đối với tôi mà nói, kiếm tiền là phụ (thứ yếu), vui vẻ mới là quan trọng nhất.
For me, making money is secondary; being happy is what matters most.
#3
zhè这shì是yí一gè个cìyào次要de的wèntí问题,wǒmen我们kěyǐ可以yǐhòu以后zài再jiějué解决。
Đây là một vấn đề thứ yếu, chúng ta có thể giải quyết sau.
This is a secondary issue; we can deal with it later.
#4
tā他zài在diànyǐng电影lǐ里yǎn演yí一gè个cìyào次要de的juésè角色。
Anh ấy đóng một vai phụ (thứ chính) trong phim.
He plays a minor role in the movie.
#5
wàibiǎo外表shì是cìyào次要de的,xìnggé性格hǎo好bù不hǎo好cái才shì是guānjiàn关键。
Ngoại hình là thứ yếu, tính cách tốt hay không mới là then chốt.
Appearance is secondary; what really matters is whether someone has a good personality.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây