Hán Việt:PHÚNG THÍCH••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 讽+风Phong • chữ 讽+朿Thứ • chữ 刺+刂Đao • chữ 刺
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
讽刺
châm biếm, mỉa mai, chế giễu (dùng hành động/lời nói/tác phẩm).
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Động từ
VINghĩa:châm biếm, mỉa mai, chế giễu (dùng hành động/lời nói/tác phẩm).
ENTiếng Anh:To satirize / To mock / To ridicule.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
这部电影讽刺了当时的社会现象。
Bộ phim này đã châm biếm các hiện tượng xã hội thời bấy giờ.
This film satirized the social phenomena of that time.
#2
不要用这种语气讽刺别人。
Đừng dùng cái giọng điệu đó để mỉa mai người khác.
Don't use that tone to mock others.
#3
漫画家通过画笔讽刺贪官污吏。
Họa sĩ truyện tranh dùng ngòi bút để châm biếm quan tham lại nhũng.
The cartoonist uses his brush to satirize corrupt officials.
#4
他是在讽刺我没见过世面吗？
Có phải anh ta đang mỉa mai tôi chưa trải sự đời không?
Is he mocking me for being so inexperienced?
#5
这首诗讽刺了人性的弱点。
Bài thơ này châm biếm những điểm yếu của nhân tính.
This poem satirizes the weaknesses of human nature.
2
Tính từ / danh từ
VINghĩa:mang tính mỉa mai, trớ trêu, sự châm biếm.
ENTiếng Anh:Ironic / Sarcastic / Satire.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
这是一件多么讽刺的事情啊！
Đây quả là một sự việc trớ trêu (mỉa mai) biết bao!
What an ironic thing this is!
#2
他的话里带有讽刺的意味。
Trong lời nói của anh ấy mang hàm ý mỉa mai.
There was a hint of sarcasm in his words.
#3
那是一个充满讽刺的微笑。
Đó là một nụ cười đầy vẻ châm chọc.
That was a smile full of irony.
#4
最讽刺的是，小偷竟然去报了警。
Điều trớ trêu nhất là, tên trộm lại đi báo cảnh sát.
Most ironic of all, the thief actually went to the police.
#5
我觉得这简直是个天大的讽刺。
Tôi cảm thấy đây quả thực là một sự mỉa mai to lớn.
I think this is simply the greatest irony.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây