Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 5
mìngyùn
HSK 5
vận mệnh, số phận, định mệnh.
Hán Việt:MỆNH VẬN••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 命+一Nhất • chữ 命+口Khẩu • chữ 命+卩Tiết • chữ 命+辶Sước • chữ 运

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

命运
mìngyùn
số phận
命
mìng • mệnh
mệnh
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
一
Nhấtyī
Một
Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng
Bộ Khẩu
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (phía dưới phải)
Bộ Tiết
运
yùn • vận
vận chuyển
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
云
Vânyún
Mây / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "命运" (mìngyùn) mang nghĩa "số phận", kết hợp bởi 命 (mìng - mệnh): "mệnh" + 运 (yùn - vận): "vận chuyển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 命: Con người (人) cúi mình quỳ gối (卩) lắng nghe lời phán truyền từ miệng (口) bề trên, tượng trưng cho mệnh lệnh và số mệnh (命). • Chữ 运: Bước chân di chuyển (辶) không ngừng như đám mây (云) bay khắp bốn phương, biểu thị sự vận chuyển và vận mệnh (运).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:vận mệnh, số phận, định mệnh.
ENTiếng Anh:Destiny / Fate / Lot.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǒmen我们yào要bǎ把mìngyùn命运zhǎngwò掌握zài在zìjǐ自己shǒuzhōng手中。
Chúng ta phải nắm vận mệnh trong tay mình.
We must hold our destiny in our own hands.
#2
tā他yìzhí一直zài在yǔ与cánkù残酷de的mìngyùn命运zuò作dòuzhēng斗争。
Anh ấy luôn đấu tranh với số phận tàn khốc.
He has been struggling against a cruel fate.
#3
zhīshí知识kěyǐ可以gǎibiàn改变mìngyùn命运。
Tri thức có thể thay đổi số phận.
Knowledge can change one's destiny.
#4
zhè这duì对shuāngbāotāi双胞胎yǒu有zhe着jiéránbùtóng截然不同de的mìngyùn命运。
Cặp song sinh này có số phận hoàn toàn khác biệt.
The twins have completely different fates.
#5
wǒmen我们yào要jiànlì建立rénlèi人类mìngyùn命运gòngtóngtǐ共同体。
Chúng ta phải xây dựng cộng đồng chung vận mệnh nhân loại.
We should build a community with a shared future for mankind.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây