Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 5
Từ trướcTừ sau
zàiyú
HSK 5
nằm ở (chỗ), cốt ở, phụ thuộc vào, quyết định bởi.
Hán Việt:TẠI VU••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
土Thổ • chữ 在+才Tài • chữ 在+于Vu • chữ 于
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

在于
zàiyú
nằm ở
在
zài • tại
đang
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm phía dưới bên phải)
Bộ Thổ
才
Tàicái
Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "在于" (zàiyú) mang nghĩa "nằm ở", kết hợp bởi 在 (zài - tại): "đang" + 于 (yú - vu): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào.

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:nằm ở (chỗ), cốt ở, phụ thuộc vào, quyết định bởi.
ENTiếng Anh:To lie in / To consist in / To depend on / To rest with.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
shēngmìng生命zài在yú于yùndòng运动。
Sự sống nằm ở sự vận động.
Life lies in movement.
#2
xìngfú幸福zàiyú在于zhīzú知足。
Hạnh phúc nằm ở chỗ biết đủ (tri túc).
Happiness lies in contentment.
#3
chénggōng成功de的guānjiàn关键zài在yú于jiānchí坚持。
Chìa khóa của thành công nằm ở sự kiên trì.
The key to success lies in perseverance.
#4
yī一nián年zhī之jì计zàiyú在于chūn春。
Kế hoạch của một năm cốt ở mùa xuân.
The whole year's plan depends on a good start in spring.
#5
wèntí问题de的zhēngjié症结zàiyú在于quēfá缺乏gōutōng沟通。
Mấu chốt của vấn đề nằm ở chỗ thiếu sự giao tiếp.
The crux of the problem lies in the lack of communication.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây