Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 5
jiélùn
HSK 5
kết luận, nhận định cuối cùng.
Hán Việt:KẾT LUẬN••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 结+吉Cát • chữ 结+讠Ngôn • chữ 论+仑Luân • chữ 论

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

结论
jiélùn
kết luận
结
jié / jiē • kết
buộc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
吉
Cátjí
Tốt / âm đọc (bên phải)
论
lùn • luận
lý luận
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
仑
Luânlún
Mạch lạc / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "结论" (jiélùn) mang nghĩa "kết luận", kết hợp bởi 结 (jié / jiē - kết): "buộc" + 论 (lùn - luận): "lý luận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 结: Dùng sợi tơ hồng (纟) thắt thành nút cát tường tốt lành (吉) để gắn bó hai người với nhau gọi là buộc, kết nối (结). • Chữ 论: Dùng lời nói (讠) sắp xếp các ý tưởng theo trật tự mạch lạc (仑) để phân tích đúng sai chính là việc bàn luận, lý luận (论).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:kết luận, nhận định cuối cùng.
ENTiếng Anh:Conclusion / Verdict / Finding.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
jīngguò经过diàochá调查,jǐngfāng警方déchū得出le了jiélùn结论。
Qua điều tra, cảnh sát đã rút ra kết luận.
After conducting an investigation, the police reached a conclusion.
#2
xiànzài现在xià下jiélùn结论hái还wéishíguòzǎo为时过早。
Bây giờ đưa ra kết luận vẫn còn quá sớm.
It is still too early to draw a conclusion.
#3
nǐ你de的jiélùn结论yǒu有shénme什么yījù依据ma吗?
Kết luận của bạn có căn cứ gì không?
What evidence is your conclusion based on?
#4
dàjiā大家tǎolùn讨论le了bàntiān半天,yě也méiyǒu没有déchū得出yí一gè个míngquè明确de的jiélùn结论。
Mọi người thảo luận nửa ngày trời mà vẫn chưa rút ra được một kết luận rõ ràng.
After discussing it for quite a while, everyone still failed to reach a clear conclusion.
#5
zhè这shì是yí一gè个kēxué科学de的jiélùn结论,bù不róng容huáiyí怀疑。
Đây là một kết luận khoa học, không thể nghi ngờ.
This is a scientific conclusion and should not be doubted.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây