Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 5
shuōfú
HSK 5
thuyết phục, làm cho tin phục.
Hán Việt:THUYẾT PHỤC••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 说+兑Đoài • chữ 说+⺼Nhục • chữ 服+卩Tiết • chữ 服

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

说服
shuōfú
thuyết phục
说
shuō / shuì / yuè • thuyết
nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兑
Đoàiduì
Trao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
服
fú • phục
quần áo
⺼
Bộ Nhục (biến thể)
Thân (bên trái)
Bộ Nhục (biến thể)
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (bên phải - biến thể)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "说服" (shuōfú) mang nghĩa "thuyết phục", kết hợp bởi 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói" + 服 (fú - phục): "quần áo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说). • Chữ 服: Thân hình (⺼) khoác lên mình bộ y phục chỉnh tề và cúi mình tuân theo phép tắc (卩) biểu thị cho quần áo và sự thuyết phục (服).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thuyết phục, làm cho tin phục.
ENTiếng Anh:To persuade / To convince / To talk someone over.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǒ我xiǎng想shuōfú说服fùmǔ父母tóngyì同意wǒ我qù去liúxué留学。
Tôi muốn thuyết phục bố mẹ đồng ý cho tôi đi du học.
I want to persuade my parents to agree to let me study abroad.
#2
nǐ你de的lǐyóu理由hěn很yǒu有shuōfúlì说服力。
Lý do của bạn rất có sức thuyết phục.
Your reasons are very persuasive.
#3
suīrán虽然hěn很nán难,dàn但wǒ我háishi还是jìnlì尽力qù去shuōfú说服tā他。
Tuy rất khó, nhưng tôi vẫn cố gắng hết sức để thuyết phục anh ấy.
Although it was difficult, I still did my best to persuade him.
#4
shìshíshèngyúxióngbiàn事实胜于雄辩,nǐ你wúfǎ无法shuōfú说服wǒ我bù不xiāngxìn相信shìshí事实。
Sự thật thuyết phục hơn lời hùng biện, bạn không thể thuyết phục tôi không tin vào sự thật.
Facts speak louder than words; you can't persuade me not to believe the facts.
#5
jīngguò经过dàjiā大家de的shuōfú说服,tā他zhōngyú终于gǎibiàn改变le了zhǔyì主意。
Qua sự thuyết phục của mọi người, cuối cùng anh ấy cũng thay đổi ý định.
After everyone tried to persuade him, he finally changed his mind.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây