Hán Việt:TỔNG LÝ••Loại từ:danh từ
2 chữ
⺌Tiểu • chữ 总+心Tâm • chữ 总+王Ngọc • chữ 理+里Lý • chữ 理
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
总理
thủ tướng, tổng lý (cách gọi cũ).
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Danh từ
VINghĩa:thủ tướng, tổng lý (cách gọi cũ).
ENTiếng Anh:Premier / Prime Minister.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
周恩来是中国的第一任总理。
Chu Ân Lai là vị thủ tướng nhiệm kỳ đầu tiên của Trung Quốc.
Zhou Enlai was the first Premier of China.
#2
总理将在下周访问欧洲。
Thủ tướng sẽ đi thăm châu Âu vào tuần sau.
The Prime Minister will visit Europe next week.
#3
我们要认真学习总理的讲话精神。
Chúng ta phải nghiêm túc học tập tinh thần bài phát biểu của Thủ tướng.
We must conscientiously study and understand the spirit of the Premier's speech.
#4
这也是总理特别关心的问题。
Đây cũng là vấn đề mà Thủ tướng đặc biệt quan tâm.
This is also an issue of special concern to the Premier.
#5
他在政府中担任副总理的职务。
Ông ấy đảm nhiệm chức vụ Phó Thủ tướng trong chính phủ.
He served as a Vice Premier in the government.
2
Động từ
VINghĩa:quản lý chung, trông coi việc chung (nghĩa cũ).
ENTiếng Anh:To administer / To manage (archaic).
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
孙中山先生曾说：总理各国事务。
Tiên sinh Tôn Trung Sơn từng nói: Quản lý chung (tổng lý) công việc các nước.
Sun Yat-sen once said, 'Manage the affairs of all nations.'
#2
他负责总理全公司的业务。
Ông ấy chịu trách nhiệm quản lý chung nghiệp vụ của toàn công ty (cách dùng cũ, trang trọng).
He is responsible for managing the entire company's operations.
#3
慈禧太后垂帘听政，总理朝政。
Từ Hi Thái hậu buông rèm nhiếp chính, quản lý chung việc triều chính.
Empress Dowager Cixi ruled from behind the curtain and managed state affairs.
#4
这也是一种总理万机的工作。
Đây cũng là một công việc quản lý muôn vàn sự vụ (tổng lý vạn cơ).
This, too, is a kind of work involving the management of countless affairs.
#5
必须有人出来总理大局。
Bắt buộc phải có người đứng ra quản lý (chủ trì) đại cục.
Someone must step forward to take charge of the overall situation.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây