Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 6
luòchéng
HSK 6
khánh thành, hoàn thành (công trình xây dựng).
Hán Việt:LẠC THÀNH••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 落+洛Lạc • chữ 落+戊Chữ Mậu • chữ 成+丁Chữ Đinh • chữ 成

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

落成
luòchéng
hoàn thành (xây)
落
luò / là / lào • lạc
rơi
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ, lá cây (phía trên)
Bộ Thảo
洛
Lạcluò
Dòng sông Lạc / âm đọc (phía dưới)
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "落成" (luòchéng) mang nghĩa "hoàn thành (xây)", kết hợp bởi 落 (luò / là / lào - lạc): "rơi" + 成 (chéng - thành): "trở thành". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 落: Những chiếc lá cỏ cây (艹) lìa cành bay rơi xuống bên dòng sông Lạc (洛) mỗi độ thu về gợi tả cảnh rơi rụng, lắng xuống (落). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:khánh thành, hoàn thành (công trình xây dựng).
ENTiếng Anh:To be completed (of a building, etc.) / To be inaugurated.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这zuò座dàqiáo大桥jiāng将yú于xià下gè个yuè月zhèngshì正式luòchéng落成tōngchē通车。
Cây cầu lớn này sẽ chính thức khánh thành và thông xe vào tháng sau.
This bridge will be officially completed and opened to traffic next month.
#2
zhùmíng著名de的gējùyuàn歌剧院jiù就shì是zài在zhè这yī一nián年luòchéng落成de的。
Nhà hát kịch nổi tiếng chính là được khánh thành vào năm này.
The famous opera house was completed that year.
#3
shìzhǎng市长chūxí出席le了xīn新túshūguǎn图书馆de的luòchéng落成diǎnlǐ典礼。
Thị trưởng đã tham dự lễ khánh thành thư viện mới.
The mayor attended the inauguration ceremony for the new library.
#4
jīngguò经过sān三nián年de的jiànshè建设,tǐyùguǎn体育馆zhōngyú终于luòchéng落成le了。
Sau 3 năm xây dựng, nhà thi đấu cuối cùng cũng đã hoàn thành.
After three years of construction, the stadium was finally completed.
#5
zhè这shì是yí一gè个jìniànbēi纪念碑luòchéng落成de的rìzi日子。
Đây là ngày khánh thành đài tưởng niệm.
This is the day the monument was completed.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây