Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 6
Từ trướcTừ sau
luòshí
HSK 6
thực hiện, triển khai, áp dụng, đưa vào thực tiễn, xác định/đảm bảo (vốn, nhân sự).
Hán Việt:LẠC THỰC••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 落+洛Lạc • chữ 落+宀Miên • chữ 实+头Chữ Đầu • chữ 实
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

落实
luòshí
thực hiện
落
luò / là / lào • lạc
rơi
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ, lá cây (phía trên)
Bộ Thảo
洛
Lạcluò
Dòng sông Lạc / âm đọc (phía dưới)
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "落实" (luòshí) mang nghĩa "thực hiện", kết hợp bởi 落 (luò / là / lào - lạc): "rơi" + 实 (shí - thực): "thực tế". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 落: Những chiếc lá cỏ cây (艹) lìa cành bay rơi xuống bên dòng sông Lạc (洛) mỗi độ thu về gợi tả cảnh rơi rụng, lắng xuống (落). • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thực hiện, triển khai, áp dụng, đưa vào thực tiễn, xác định/đảm bảo (vốn, nhân sự).
ENTiếng Anh:To implement / To carry out / To fulfill / To make sure / To secure.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǒmen我们yào要jǐnkuài尽快bǎ把zhèxiē这些jìhuà计划luòshí落实zài在xíngdòng行动shàng上。
Chúng ta phải nhanh chóng biến những kế hoạch này thành hành động thực tế.
We need to put these plans into action as soon as possible.
#2
zhè这xiàng项huì惠mín民zhèngcè政策yǐjīng已经dédào得到le了quánmiàn全面luòshí落实。
Chính sách có lợi cho dân này đã được triển khai toàn diện.
This policy benefiting the public has already been fully implemented.
#3
xiàngmù项目suǒ所xū需de的zījīn资金hái还méiyǒu没有luòshí落实。
Vốn cần thiết cho dự án vẫn chưa được đảm bảo (chưa rót về, chưa xác định được nguồn).
The funds needed for the project have not yet been secured.
#4
bìxū必须luòshí落实ānquán安全shēngchǎn生产zérènzhì责任制。
Phải thực hiện nghiêm túc chế độ trách nhiệm an toàn sản xuất.
The workplace safety responsibility system must be implemented.
#5
qǐng请nǐ你zài再qù去luòshí落实yíxià一下yùdìng预订de的jiǔdiàn酒店fángjiān房间。
Xin bạn hãy đi xác nhận (kiểm tra lại cho chắc) phòng khách sạn đã đặt.
Please go and reconfirm the hotel room reservation.
2
Tính từ
VINghĩa:yên tâm, vững dạ (tâm lý), thiết thực, chắc chắn.
ENTiếng Anh:Workable / Practical / At ease (mind).
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tīngdào听到zhè这gè个xiāoxi消息，wǒ我xīnlǐ心里zǒngsuàn总算luòshí落实le了。
Nghe được tin này, trong lòng tôi cuối cùng cũng thấy yên tâm (nhẹ nhõm, vững dạ).
Hearing this news, I finally felt reassured.
#2
zhè这shìqing事情méi没bànhǎo办好，wǒ我xīnlǐ心里bú不luòshí落实。
Việc này chưa làm xong, trong lòng tôi thấy không yên (lo lắng).
This matter hasn't been handled properly, so I still don't feel at ease.
#3
tā他de的gōngzuò工作zuòfēng作风hěn很luòshí落实，cóngbù从不fúkuā浮夸。
Tác phong làm việc của anh ấy rất thiết thực (chắc chắn), không bao giờ phô trương.
He has a down-to-earth work style and is never boastful.
#4
zhè这gè个fāng'àn方案jì既jùtǐ具体yòu又luòshí落实，fēicháng非常kěxíng可行。
Phương án này vừa cụ thể vừa thiết thực, rất khả thi.
This plan is both specific and practical, so it is highly feasible.
#5
suīrán虽然yǒu有le了chéngnuò承诺，dàn但gǎnjué感觉háishi还是bú不tài太luòshí落实。
Tuy đã có lời hứa, nhưng cảm giác vẫn chưa chắc chắn lắm.
Although a promise has been made, it still doesn't feel very certain.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây