Hán Việt:CHIẾT ĐẰNG••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 折+斤Cân • chữ 折+朕Chữ Trẫm • chữ 腾+马Mã • chữ 腾
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
折腾
giày vò, hành hạ, làm khổ; trằn trọc (ngủ); loay hoay, lăn lộn (làm đi làm lại); phung phí.
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Động từ
VINghĩa:giày vò, hành hạ, làm khổ; trằn trọc (ngủ); loay hoay, lăn lộn (làm đi làm lại); phung phí.
ENTiếng Anh:To toss and turn / To torment / To cause suffering / To do something over and over again / To fuss.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
昨晚我怎么也睡不着，在床上折腾了一夜。
Tối qua tôi không sao ngủ được, trằn trọc trên giường cả đêm.
I just couldn't fall asleep last night and tossed and turned in bed all night.
#2
这牙痛真是折腾死我了。
Cái đau răng này thực sự hành hạ chết tôi rồi.
This toothache is really driving me crazy.
#3
你就别折腾那个旧电脑了，买个新的吧。
Bạn đừng có loay hoay với cái máy tính cũ đó nữa, mua cái mới đi.
Stop messing around with that old computer and just buy a new one.
#4
咱们别瞎折腾了，按计划行事吧。
Chúng ta đừng có làm loạn (làm điều vô ích) nữa, cứ theo kế hoạch mà làm.
Let's stop messing around and just follow the plan.
#5
搬家太折腾人了，我累得腰酸背痛。
Chuyển nhà thật là hành xác (làm khổ người ta), tôi mệt đau cả lưng.
Moving house is such a hassle. I'm so tired that my back and waist ache.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây