Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 6
quēxiàn
HSK 6
khiếm khuyết, khuyết điểm, lỗi (sản phẩm), dị tật (cơ thể), sơ hở (kế hoạch).
Hán Việt:KHUYẾT HÃM••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
缶Phũ • chữ 缺+夬Quái • chữ 缺+阝Phụ • chữ 陷+臽Chữ Hãm • chữ 陷

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

缺陷
quēxiàn
khuyết điểm
缺
quē • khuyết
Thiếu hụt
缶
Bộ Phũfǒu
Đồ sành, bình, lọ (bên trái)
夬
Quáiguài
Quyết đoán, tách ra / âm đọc (bên phải)
陷
xiàn • hãm
mắc bẫy
阝
Bộ Phụfǔ
Gò đất, sườn núi (bên trái)
Bộ Phụ
臽
Chữ Hãmxiàn
Người rơi xuống hố sâu (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "缺陷" (quēxiàn) mang nghĩa "khuyết điểm", kết hợp bởi 缺 (quē - khuyết): "Thiếu hụt" + 陷 (xiàn - hãm): "mắc bẫy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 缺: Chiếc bình gốm sành (缶) chẳng may bị sứt mẻ mất một mảnh lớn (夬), để lại khoảng trống thiếu hụt, khiếm khuyết (缺). • Chữ 陷: Bên sườn gò đất (阝) có cái hố sâu (臽) ngụy trang kỹ lưỡng khiến người lỡ bước bị sụt lún, mắc bẫy (陷).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:khiếm khuyết, khuyết điểm, lỗi (sản phẩm), dị tật (cơ thể), sơ hở (kế hoạch).
ENTiếng Anh:Defect / Flaw / Blemish / Imperfection / Shortcoming.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这pī批chǎnpǐn产品yǒu有yánzhòng严重de的zhìliàng质量quēxiàn缺陷,bìxū必须zhàohuí召回。
Lô sản phẩm này có lỗi chất lượng nghiêm trọng, bắt buộc phải thu hồi.
This batch of products has serious quality defects and must be recalled.
#2
měi每gè个rén人dōu都yǒu有xìnggé性格shàng上de的quēxiàn缺陷,méiyǒu没有shíquánshíměi十全十美de的rén人。
Mỗi người đều có khiếm khuyết trong tính cách, không có ai thập toàn thập mỹ.
Everyone has flaws in their character; no one is perfect.
#3
yīshēng医生jiǎnchá检查fāxiàn发现tāi'ér胎儿yǒu有xiān先tiānxìng天性xīnzàng心脏quēxiàn缺陷。
Bác sĩ kiểm tra phát hiện thai nhi có dị tật tim bẩm sinh.
The doctor found that the fetus had a congenital heart defect.
#4
zhè这gè个ruǎnjiàn软件shèjì设计cúnzài存在ānquán安全quēxiàn缺陷。
Thiết kế phần mềm này tồn tại lỗ hổng (khiếm khuyết) bảo mật.
There is a security flaw in the design of this software.
#5
tā他shìtú试图yǎngài掩盖zìjǐ自己de的shēnglǐ生理quēxiàn缺陷。
Anh ấy cố gắng che giấu khiếm khuyết sinh lý của mình.
He tried to conceal his physical defect.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây