Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK6
shēngmíng
HSK6
tuyên bố, bản tuyên bố, thanh minh, công bố (một cách trang trọng).
Hán Việt:THANH MINH••Loại từ:danh từ / động từ
2 chữ
士Sĩ • chữ 声+尸Thi • chữ 声+日Nhật • chữ 明+月Nguyệt • chữ 明

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

声明
shēngmíng
tuyên bố
声
shēng • thanh
tiếng
士
Bộ Sĩshì
Người (phía trên)
Bộ Sĩ
尸
Bộ Thi (biến thể)shī
Thân, cơ thể (phía dưới)
Bộ Thi (biến thể)
明
míng • minh
sáng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
月
Bộ Nguyệtyuè
Trăng (bên phải)
Bộ Nguyệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "声明" (shēngmíng) mang nghĩa "tuyên bố", kết hợp bởi 声 (shēng - thanh): "tiếng" + 明 (míng - minh): "sáng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声). • Chữ 明: Ánh mặt trời ban ngày (日) kết hợp cùng ánh mặt trăng ban đêm (月) chiếu rọi làm muôn nơi đều sáng sủa, rõ ràng (明).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ / động từ
VINghĩa:tuyên bố, bản tuyên bố, thanh minh, công bố (một cách trang trọng).
ENTiếng Anh:Statement / Declaration / To state / To declare.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wàijiāobù外交部fāyánrén发言人jiù就cǐ此shìjiàn事件fābiǎo发表le了yánzhèng严正shēngmíng声明。
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao đã đưa ra tuyên bố nghiêm chính về sự kiện này.
The Foreign Ministry spokesperson issued a solemn statement regarding the incident.
#2
liǎng两guó国qiānshǔ签署le了liánhé联合shēngmíng声明,chéngnuò承诺jiāqiáng加强hézuò合作。
Hai nước đã ký kết tuyên bố chung, cam kết tăng cường hợp tác.
The two countries signed a joint statement, pledging to strengthen cooperation.
#3
wǒ我zài在cǐ此shēngmíng声明,zhè这jiàn件shìqing事情yǔ与wǒ我wúguān无关。
Tôi xin tuyên bố tại đây, việc này không liên quan gì đến tôi.
I hereby declare that this matter has nothing to do with me.
#4
zhè这shì是yí一fèn份guānyú关于bǎnquán版权guīshǔ归属de的fǎlǜ法律shēngmíng声明。
Đây là một bản tuyên bố pháp lý về quyền sở hữu bản quyền.
This is a legal statement regarding copyright ownership.
#5
tā他zài在wǎng网shàng上fābù发布shēngmíng声明,chéngqīng澄清le了zhīqián之前de的wùhuì误会。
Anh ấy đã đăng tải bản tuyên bố trên mạng, làm rõ những hiểu lầm trước đó.
He posted a statement online to clarify the earlier misunderstanding.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây