Hán Việt:THANH THẾ••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
士Sĩ • chữ 声+尸Thi • chữ 声+执Chữ Chấp • chữ 势+力Lực • chữ 势
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
声势
thanh thế, khí thế, uy danh, tiếng tăm và thế lực (của phong trào/đám đông).
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ
VINghĩa:thanh thế, khí thế, uy danh, tiếng tăm và thế lực (của phong trào/đám đông).
ENTiếng Anh:Momentum / Fame and power / Prestige / Impetus.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
游行队伍的声势非常浩大。
Khí thế của đoàn diễu hành vô cùng to lớn (rầm rộ).
The demonstration was very impressive in scale and momentum.
#2
这不过是在虚张声势，你不必害怕。
Đây chẳng qua chỉ là hư trương thanh thế (dọa dẫm) thôi, bạn không cần phải sợ.
This is nothing more than bluffing, so you need not be afraid.
#3
为了推销新产品，公司造了很大的声势。
Để tiếp thị sản phẩm mới, công ty đã tạo ra thanh thế rất lớn (làm rầm rộ truyền thông).
To promote its new product, the company created a great deal of publicity.
#4
由于缺乏资金，这项运动的声势逐渐减弱了。
Do thiếu vốn, thanh thế của phong trào này đã dần dần suy yếu.
Due to a lack of funding, the momentum of the campaign gradually weakened.
#5
两军对垒，声势相当。
Hai quân đối đầu, thanh thế (thực lực và khí thế) ngang ngửa nhau.
The two armies faced off with evenly matched force and momentum.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây