Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
shūmiàn
HSK7-9
bằng văn bản, trên giấy tờ, văn viết.
Hán Việt:THƯ DIỆN••Loại từ:tính từ / danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
聿Duật • chữ 书+面Diện • chữ 面

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

书面
shūmiàn
bằng văn bản
书
shū • thư
sách
聿
Bộ Duật (giản thể)yù
Bàn tay cầm bút viết sách
Bộ Duật (giản thể)
面
miàn • diện
Mặt
面
Bộ Diệnmiàn
Hình khuôn mặt có mắt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "书面" (shūmiàn) mang nghĩa "bằng văn bản", kết hợp bởi 书 (shū - thư): "sách" + 面 (miàn - diện): "Mặt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 书: Bàn tay cầm cây bút lông (聿) cẩn thận viết từng dòng chữ lên trang giấy đóng lại thành cuốn sách (书). • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ / danh từ
VINghĩa:bằng văn bản, trên giấy tờ, văn viết.
ENTiếng Anh:Written / In written form / Written language.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
qǐng请zài在nàbian那边tíjiāo提交shūmiàn书面shēnqǐng申请。
Vui lòng nộp đơn xin (bằng văn bản) ở đằng kia.
Please submit a written application over there.
#2
zhè这zhǐshì只是kǒutóu口头xiéyì协议,méiyǒu没有shūmiàn书面hétong合同。
Đây chỉ là thỏa thuận miệng, không có hợp đồng bằng văn bản.
This is only a verbal agreement; there is no written contract.
#3
wǒmen我们xūyào需要nín您chūjù出具yí一fèn份shūmiàn书面zhèngmíng证明。
Chúng tôi cần ngài đưa ra một bản chứng minh bằng văn bản.
We need you to provide a written certificate.
#4
zhè这shì是zhèngshì正式de的shūmiàn书面tōngzhī通知。
Đây là thông báo chính thức bằng văn bản.
This is a formal written notice.
#5
bǐqǐ比起kǒuyǔ口语,shūmiànyǔ书面语gèngjiā更加yánjǐn严谨。
So với văn nói, văn viết chặt chẽ hơn nhiều.
Compared with spoken language, written language is more rigorous.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây