Chữ 在意 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "在意" (để ý, quan tâm, bận tâm, để bụng, chú ý.) gồm: 现在 (bây giờ), 正在 (đang (nhấn mạnh hành động diễn ra)), 意思 (ý nghĩa).

在意 (zàiyì) - để ý, quan tâm, bận tâm, để bụng, chú ý. — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 在意 (zàiyì) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 土 (Đất (nằm phía dưới bên phải)) + 才 (Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)) + 音 (Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "在意" (zàiyì) mang nghĩa "để ý, bận tâm", kết hợp bởi 在 (zài - tại): "đang" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

zàiyì

HSK7-9

để ý, quan tâm, bận tâm, để bụng, chú ý.

Hán Việt:TẠI Ý••Loại từ:động từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

土Thổ • chữ 在+才Tài • chữ 在+音Âm • chữ 意+心Tâm • chữ 意

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

在意

zàiyì

để ý, bận tâm

在

zài • tại

đang

土

Bộ Thổtǔ

Đất (nằm phía dưới bên phải)

才

Tàicái

Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)

意

yì • ý

ý định

音

Bộ Âmyīn

Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)

心

Bộ Tâmxīn

Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "在意" (zàiyì) mang nghĩa "để ý, bận tâm", kết hợp bởi 在 (zài - tại): "đang" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

Hình ảnh minh họa

在意

zàiyìHán Việt: TẠI Ý

để ý, quan tâm, bận tâm, để bụng, chú ý.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Động từ

VINghĩa:để ý, quan tâm, bận tâm, để bụng, chú ý.

ENTiếng Anh:To care about / To mind / To take to heart / To pay attention to.

Câu ví dụ thực tế (5)

bié别zàiyì在意tā他shuō说dehuà的话，tā他zhǐshì只是kāi开wánxiào玩笑。

Đừng để ý (chấp nhặt) lời anh ấy nói, anh ấy chỉ đùa thôi.

Don’t take what he said seriously; he was just joking.

tā他fēicháng非常zàiyì在意biérén别人duì对tā他de的kànfǎ看法。

Anh ấy vô cùng để tâm (quan trọng hóa) cách nhìn của người khác về mình.

He cares a lot about what other people think of him.

rúguǒ如果nǐ你bú不zàiyì在意dehuà的话，wǒ我xiǎng想jièyòng借用yíxià一下nǐ你de的bǐ笔。

Nếu bạn không phiền (không để ý), tôi muốn mượn bút của bạn một chút.

If you don’t mind, I’d like to borrow your pen.

duìyú对于zhèxiē这些xiǎoshì小事，wǒ我cónglái从来bú不fàng放zài在yì意shàng上。

Đối với những chuyện vặt vãnh này, tôi chưa bao giờ để trong lòng.

I never pay attention to such trivial matters.

tā她sìhū似乎hěn很zài在yì意zìjǐ自己de的tǐzhòng体重。

Cô ấy dường như rất bận tâm (quan tâm) đến cân nặng của mình.

She seems to care a lot about her weight.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây