Hán Việt:BẤT CẢM ĐƯƠNG••Loại từ:cụm từ / thành ngữ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+敢Hình gốc • chữ 敢+⺌Tiểu • chữ 当+彐Kệ • chữ 当
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
不敢当
không dám, không dám nhận, quá khen (lời nói khiêm tốn khi được khen hoặc cảm ơn).
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Cụm từ / thành ngữ
VINghĩa:không dám, không dám nhận, quá khen (lời nói khiêm tốn khi được khen hoặc cảm ơn).
ENTiếng Anh:I really don't deserve this / You flatter me / I dare not accept (the honor).
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
您称我是大师，实在是不敢当。
Ngài gọi tôi là đại sư, thực sự là tôi không dám nhận.
You call me a master, but I really don't deserve that.
#2
您这样夸奖我真是太不敢当了，谢谢您。
Ngài khen ngợi tôi như vậy thật sự không dám nhận đâu, xin cảm ơn ngài.
This time it was all thanks to you! — Not at all; it's what I should do.
#3
大家选我当组长，我有点不敢当。
Mọi người bầu tôi làm tổ trưởng, tôi cảm thấy mình không xứng đáng lắm (hơi không dám nhận).
Everyone chose me to be the group leader, but I feel I don't really deserve it.
#4
不敢当，不敢当，您过奖了。
Không dám, không dám, ngài quá khen rồi.
Not at all, not at all — you flatter me.
#5
这种荣誉我可不敢当。
Vinh dự này tôi thật sự không dám nhận đâu.
I really don't deserve this kind of honor.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây