Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK6
chéngjiāo
HSK6
giao dịch thành công, chốt đơn, ngã giá, thỏa thuận xong, khớp lệnh (chứng khoán).
Hán Việt:THÀNH GIAO••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戊Chữ Mậu • chữ 成+丁Chữ Đinh • chữ 成+亠Đầu • chữ 交+父Phụ • chữ 交

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

成交
chéngjiāo
giao dịch thành công, chốt giao dịch
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
交
jiāo • giao
giao
亠
Bộ Đầutóu
Phía trên (phía trên)
Bộ Đầu
父
Phụfù
Cha, hai tay giao nhau (phía dưới)
Phụ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "成交" (chéngjiāo) mang nghĩa "giao dịch thành công, chốt giao dịch", kết hợp bởi 成 (chéng - thành): "trở thành" + 交 (jiāo - giao): "giao". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 交: Người đứng dưới mái đầu (亠) bắt chéo hai chân (父) trao đổi hàng hóa qua lại với nhau nghĩa là chuyển giao, kết giao (交).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:giao dịch thành công, chốt đơn, ngã giá, thỏa thuận xong, khớp lệnh (chứng khoán).
ENTiếng Anh:To strike a deal / To complete a contract / To close a trade / Deal!.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这bǐ笔shēngyì生意zhōngyú终于chéngjiāo成交le了。
Thương vụ này cuối cùng cũng đã chốt xong.
The deal was finally closed.
#2
jīntiān今天de的gǔshì股市chéngjiāoliàng成交量hěn很dà大。
Khối lượng giao dịch (khớp lệnh) của thị trường chứng khoán hôm nay rất lớn.
Today's stock market trading volume was very high.
#3
zhǐyào只要nǐ你tóngyì同意zhè这gè个jiàgé价格,wǒmen我们mǎshàng马上chéngjiāo成交。
Chỉ cần anh đồng ý mức giá này, chúng ta chốt luôn.
As long as you agree to this price, we can close the deal right away.
#4
zhè这tào套fángzi房子shì是yǐ以měi每píngmǐ平米liǎng两wàn万yuán元de的jiàgé价格chéngjiāo成交de的。
Căn nhà này được giao dịch thành công với mức giá 2 vạn tệ mỗi mét vuông.
This apartment was sold at a price of 20,000 yuan per square meter.
#5
hǎo好,chéngjiāo成交!zhù祝wǒmen我们hézuò合作yúkuài愉快。
Được, chốt nhé! Chúc chúng ta hợp tác vui vẻ.
Okay, deal! Here's to a pleasant cooperation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây