成心 (chéngxīn) - cố tình, cố ý, rắp tâm, cố ý gây sự (thường dùng trong khẩu ngữ để trách móc). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 成心 (chéngxīn) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 戊 (Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)) + 丁 (Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)) + 心 (Hình trái tim đang đập). Mẹo ghi nhớ: Từ "成心" (chéngxīn) mang nghĩa "cố tình", kết hợp bởi 成 (chéng - thành): "trở thành" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).

Q: Chữ 成心 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "成心" (cố tình, cố ý, rắp tâm, cố ý gây sự (thường dùng trong khẩu ngữ để trách móc).) gồm: 心情 (tâm trạng), 成绩 (thành tích), 点心 (Bánh ngọt).

chéngxīn

HSK6

cố tình, cố ý, rắp tâm, cố ý gây sự (thường dùng trong khẩu ngữ để trách móc).

Hán Việt:THÀNH TÂM••Loại từ:phó từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

戊Chữ Mậu • chữ 成+丁Chữ Đinh • chữ 成+心Tâm • chữ 心

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

成心

chéngxīn

cố tình

成

chéng • thành

trở thành

戊

Chữ Mậuwù

Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)

丁

Chữ Đinhdīng

Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)

心

xīn • tâm

trái tim

心

Bộ Tâmxīn

Hình trái tim đang đập

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "成心" (chéngxīn) mang nghĩa "cố tình", kết hợp bởi 成 (chéng - thành): "trở thành" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).

Hình ảnh minh họa

成心

chéngxīnHán Việt: THÀNH TÂM

cố tình, cố ý, rắp tâm, cố ý gây sự (thường dùng trong khẩu ngữ để trách móc).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Phó từ

VINghĩa:cố tình, cố ý, rắp tâm, cố ý gây sự (thường dùng trong khẩu ngữ để trách móc).

ENTiếng Anh:Intentionally / On purpose / Deliberately (often with negative intent).

Câu ví dụ thực tế (5)

nǐ你zhè这bú不shì是chéngxīn成心qì气wǒ我ma吗？

Cậu thế này chẳng phải là cố tình chọc tức tôi sao?

Aren't you doing this on purpose just to upset me?

duìbùqǐ对不起，wǒ我bú不shì是chéngxīn成心de的，yuánliàng原谅wǒ我ba吧。

Xin lỗi, tôi không phải cố ý đâu, tha thứ cho tôi nhé.

I'm sorry, I didn't do it on purpose. Please forgive me.

wǒ我kàn看tā他jiù就shì是chéngxīn成心xiǎng想bǎ把shìqing事情gǎozá搞砸。

Tôi thấy anh ta chính là cố tình muốn làm hỏng việc.

I think he is deliberately trying to mess things up.

nǐ你zěnme怎么lǎoshì老是gēn跟wǒ我chàng唱fǎn反diào调，shì是bú不shì是chéngxīn成心gēn跟wǒ我guòbúqù过不去？

Sao cậu cứ luôn hát ngược (làm trái) tôi thế, có phải là cố tình gây khó dễ với tôi không?

Why are you always taking the opposite side against me? Are you doing this on purpose just to make things difficult for me?

bié别guài怪tā他，tā他yě也bú不shì是chéngxīn成心xiǎng想chídào迟到de的。

Đừng trách cậu ấy, cậu ấy cũng không phải cố tình muốn đến muộn đâu.

Don't blame him; he didn't mean to be late either.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây