Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK6
dāngchǎng
HSK6
ngay tại chỗ, ngay tại trận, tại hiện trường, ngay lập tức.
Hán Việt:ĐƯƠNG TRƯỜNG••Loại từ:phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺌Tiểu • chữ 当+彐Kệ • chữ 当+土Thổ • chữ 场+𠃓Chữ Dương • chữ 场

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

当场
dāngchǎng
tại chỗ
当
dāng / dàng • đương
làm
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Phần trên (phía trên)
Bộ Tiểu (biến thể)
彐
Kệ (biến thể)jì
Cánh tay nắm giữ (phía dưới)
Kệ (biến thể)
场
chǎng / cháng • trường
sân
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất bằng phẳng (bên trái)
Bộ Thổ
𠃓
Chữ Dương (giản thể)
Ánh nắng trải rộng (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "当场" (dāngchǎng) mang nghĩa "tại chỗ", kết hợp bởi 当 (dāng / dàng - đương): "làm" + 场 (chǎng / cháng - trường): "sân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 当: Đôi bàn tay (彐) vững vàng nâng đỡ công việc tỏa sáng (⺌) ở phía trên thể hiện tinh thần gánh vác, đảm đương, làm (当). • Chữ 场: Khoảng đất bằng phẳng (土) nơi ánh nắng trải rộng khắp nơi (𠃓) dùng làm chỗ tụ họp đông người chính là quảng trường, sân bãi (场).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:ngay tại chỗ, ngay tại trận, tại hiện trường, ngay lập tức.
ENTiếng Anh:On the spot / Then and there / At the scene.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
xiǎotōu小偷bèi被jǐngchá警察dāngchǎng当场zhuāhuò抓获。
Tên trộm bị cảnh sát bắt giữ ngay tại trận.
The thief was caught by the police on the spot.
#2
tā他de的jīngcǎi精彩biǎoyǎn表演bó博déliǎo得了guānzhòng观众dāngchǎng当场de的hècǎi喝彩。
Màn biểu diễn xuất sắc của anh ấy đã nhận được sự reo hò của khán giả ngay tại chỗ.
His brilliant performance won immediate applause from the audience.
#3
tīngdào听到zhè这gè个xiàohua笑话,dàjiā大家dāngchǎng当场xiào笑fān翻le了。
Nghe xong câu chuyện cười này, mọi người cười lăn lộn ngay tại chỗ.
When they heard the joke, everyone burst out laughing on the spot.
#4
yóuyú由于shāng伤shì势guòzhòng过重,shòuhàizhě受害者dāngchǎng当场sǐwáng死亡。
Do vết thương quá nặng, nạn nhân đã tử vong ngay tại hiện trường.
Because the injuries were too severe, the victim died at the scene.
#5
duìyú对于zhè这gè个wúlǐ无理de的yāoqiú要求,tā他dāngchǎng当场yǔyǐ予以jùjué拒绝。
Đối với yêu cầu vô lý này, anh ấy đã từ chối ngay lập tức.
He rejected this unreasonable demand on the spot.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây