Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK6
fāxíng
HSK6
phát hành, ấn hành, đưa ra thị trường, công chiếu (phim).
Hán Việt:PHÁT HÀNH••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
发Giản thể từ 發 • chữ 发+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

发行
fāxíng
phát hành
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "发行" (fāxíng) mang nghĩa "phát hành", kết hợp bởi 发 (fā - phát): "gửi" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:phát hành, ấn hành, đưa ra thị trường, công chiếu (phim).
ENTiếng Anh:To issue / To publish / To distribute / To release (currency, bonds, books, films).
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这bù部diànyǐng电影jiāng将yú于xià下gè个yuè月zài在quánqiú全球fāxíng发行。
Bộ phim này sẽ được phát hành (công chiếu) toàn cầu vào tháng sau.
This film will be released worldwide next month.
#2
zhōngyāngyínháng中央银行juédìng决定fāxíng发行xīnbǎn新版zhǐbì纸币。
Ngân hàng Trung ương quyết định phát hành tiền giấy mẫu mới.
The central bank has decided to issue a new version of the banknotes.
#3
zhè这jiā家gōngsī公司zhǔnbèi准备shàngshì上市fāxíng发行gǔpiào股票。
Công ty này chuẩn bị lên sàn phát hành cổ phiếu.
The company is preparing to go public and issue shares.
#4
zhè这běn本zázhì杂志de的fāxíng发行liàng量fēicháng非常dà大。
Lượng phát hành của tạp chí này rất lớn.
This magazine has a very large circulation.
#5
wèile为了chóují筹集zījīn资金,zhèngfǔ政府fāxíng发行le了guózhài国债。
Để huy động vốn, chính phủ đã phát hành trái phiếu nhà nước.
To raise funds, the government issued treasury bonds.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây