Hán Việt:CÔNG ĐẠO••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 公+厶Tư • chữ 公+辶Sước • chữ 道+首Thủ • chữ 道
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
公道
công đạo, lẽ phải, sự công bằng, công lý.
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Danh từ
VINghĩa:công đạo, lẽ phải, sự công bằng, công lý.
ENTiếng Anh:Justice / Fairness.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
公道自在人心。
Lẽ phải (công đạo) tự ở trong lòng người (Mọi người tự biết ai đúng ai sai).
Justice lives in the hearts of the people.
#2
我要为受害者讨回一个公道。
Tôi muốn đòi lại sự công bằng cho người bị hại.
I want to seek justice for the victim.
#3
请大家评评理，说句公道话。
Xin mọi người hãy phân xử, nói một lời công bằng xem nào.
Please judge fairly and say a just word.
#4
这种处理方式有失公道。
Cách xử lý này thiếu sự công bằng (mất công đạo).
This way of handling things is unfair.
#5
希望能有一位公正的法官来主持公道。
Hy vọng có một vị quan tòa công chính đứng ra chủ trì công đạo.
I hope there can be an impartial judge to uphold justice.
2
Tính từ
VINghĩa:phải chăng, hợp lý, công bằng (thường nói về giá cả), đúng giá.
ENTiếng Anh:Fair / Reasonable (price).
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
这家店的东西质量好，价格也很公道。
Đồ của cửa hàng này chất lượng tốt, giá cả cũng rất phải chăng (công đạo).
The goods in this shop are of good quality, and the prices are fair as well.
#2
买卖要公平，价格要公道。
Buôn bán phải công bình, giá cả phải hợp lý.
Business should be fair, and prices should be reasonable.
#3
哪怕是熟人，我们也算个公道价。
Cho dù là người quen, chúng tôi cũng tính cái giá hữu nghị (phải chăng).
Even for acquaintances, we still charge a fair price.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây