Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
gōngguān
HSK7-9
quan hệ công chúng (PR), ngoại giao (để chạy việc).
Hán Việt:CÔNG QUAN••Loại từ:danh từ / động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 公+厶Tư • chữ 公+丷Hai chấm • chữ 关+天Thiên • chữ 关

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

公关
gōngguān
quan hệ công chúng
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "公关" (gōngguān) mang nghĩa "quan hệ công chúng", kết hợp bởi 公 (gōng - công): "công cộng" + 关 (guān - quan): "tắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ / động từ
VINghĩa:quan hệ công chúng (PR), ngoại giao (để chạy việc).
ENTiếng Anh:Public relations (PR).
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这cì次chǒuwén丑闻xūyào需要qiángdà强大de的wēijī危机gōngguān公关lái来chǔlǐ处理。
Vụ bê bối lần này cần có đội ngũ xử lý khủng hoảng truyền thông (PR) mạnh mẽ để giải quyết.
This scandal requires strong crisis PR to handle it.
#2
tā她zài在yì一jiā家zhīmíng知名qǐyè企业de的gōngguānbù公关部gōngzuò工作。
Cô ấy làm việc tại phòng Quan hệ công chúng của một doanh nghiệp nổi tiếng.
She works in the public relations department of a well-known company.
#3
liánghǎo良好de的gōngguān公关xíngxiàng形象duì对qǐyè企业zhìguānzhòngyào至关重要。
Hình ảnh PR tốt là vô cùng quan trọng đối với doanh nghiệp.
A good public image is crucial to a company.
#4
wǒmen我们xūyào需要cèhuà策划yí一cì次dàxíng大型de的gōngguān公关huódòng活动。
Chúng ta cần lên kế hoạch cho một hoạt động PR quy mô lớn.
We need to plan a large-scale PR event.
#5
zài在zhè这jiàn件shì事shàng上,tā他dòngyòng动用le了bù不shǎo少gōngguān公关shǒuduàn手段。
Trong việc này, anh ấy đã sử dụng không ít thủ đoạn ngoại giao (chạy chọt, quan hệ).
In this matter, he used quite a few PR tactics.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây